26 сентября стартует прием заявок на соискание III Немецкой переводческой премии Merck в России
26 сентября 2019 года состоится пресс-конференция, посвященная старту приема заявок на соискание III Немецкой переводческой премии Merck в России. В качестве модератора пресс-конференции и представителя экспертного совета жюри выступит Мария Владимировна Зоркая – литературовед-германист, переводчик, профессор Литературного института имени Горького, почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.
Спикерами пресс-конференции станут: Геза Андреас фон Гайр – чрезвычайный и полномочный посол Федеративной Республики Германия в Российской Федерации; Михаил Швыдкой – специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству; Юрген Кениг – президент и генеральный директор компании Merck в России и СНГ; Хайке Улиг – директор Гёте-Института в Москве, а также глава Гёте-Институтов в регионе Восточная Европа и Центральная Азия. Пресс-конференция состоится 26 сентября в здании ИА ТАСС
Немецкая переводческая премия Merck – это престижный всероссийский конкурс, который проводится с периодичностью один раз в два года и способствует развитию культурного взаимодействия между Россией и Германией. Призовой фонд премии в 2020 году составит около одного миллиона рублей. Старт приема заявок будет объявлен в следующих номинациях: «Художественная литература», «Научно-популярная литература», «Литература для детей и юношества». Специальная премия Гёте-Института будет присуждена за выдающийся перевод современной немецкоязычной поэзии.
В прошлом году премию Merck получили Нина Федорова за перевод книги Кристы Вольф – «Московские дневники. Кто мы и откуда…», Наталия Штильмарк за перевод книги Петера Вольлебена «Тайная жизнь деревьев. Что они чувствуют, как они общаются — открытие сокровенного мира», Екатерина Аралова за перевод книги Гудрун Паузеванг «Большая книга о разбойнике Грабше» и Татьяна Зборовская за переводы немецкой художественной и философской литературы. Призовой фонд Немецкой переводческой премии Мерк в 2018 году составил около 1 000 000 рублей.
