Бабков Владимир Олегович

Звание / должность 
Общий стаж работы: 
34
Стаж работы по специальности: 
12
Повышение квалификации (последнее): 
2017
Образование 

Московский физико-технический институт, радиоэлектронные устройства

Квалификация (по диплому) 

инженер-физик

Основная трудовая деятельность  

1984-87 – Институт океанологии АН СССР

1987-95 – Третьяковская галерея

1995 – наст.вр. – Литературный институт имени А.М. Горького

Профессиональные интересы 

Литературный перевод с английского на русский

Участие в исследовательских проектах 

«Озеровские чтения» (ежегодная конференция, Литинститут)

Translation Forum Russia (ежегодная международная переводческая конференция)

Летняя школа перевода СПР

Биография 

Родился в 1961 году. В 1984-м закончил Московский физико-технический институт. До 1988 г. работал в Институте океанологии АН СССР, где занимался проектированием, наладкой и программированием микро-ЭВМ. Затем перешел в Третьяковскую галерею, где до 1995 г. обеспечивал работу ЭВМ, поддерживающей микроклимат в залах музея. В 1995 г. уволился по собственному желанию, в том же году был принят в Союз писателей Москвы. С 1995 г. по настоящее время – преподаватель художественного перевода в московском Литературном институте имени Горького.

Переводить с английского начал в 80-х годах, с тех пор опубликовал около 30 романов и множество рассказов, статей, эссе и пр.

Достижения и поощрения (премии, награды, почетные звания) 

Лауреат литературных премий журнала «Иностранная литература» (1991), «Инолит» (1995) и «Единорог и Лев» (2007), кандидат на премию «Малый Букер» 2001 г. (шорт-лист), победитель литературных конкурсов, организованных фондом «Открытое общество» и Литфондом России совместно с Альфа-банком.

Библиография 

1. Олдос Хаксли, «Гений и богиня», повесть (1991)

2. Олдос Хаксли, «Через много лет», роман (1993)

3. Джулиан Барнс, «История мира в 10 1/2 главах», роман (1994)

4. Питер Акройд, «Дом доктора Ди», роман (1995)

5. Грэм Свифт, «Последние распоряжения», роман (1998)

6. Иэн Макьюэн, «Невинный», роман (1998)

7. Дон Делилло, «Имена», роман (2000)

8. Норман Мейлер, «Крутые парни не танцуют», роман (2001)

9. Джордж Сорос, «Открытое общество: реформируя глобальный капитализм» (совместно с другими переводчиками, 2001)

10. Тивадар Сорос, «Маскарад» (мемуары о войне, 2001)

11. «Как продавать искусство» (сборник статей по маркетингу, 2001)

12. Гордон Стивенс, «Проклятие Кеннеди» (роман, 2002)

13. Видьядхар Найпол, «Полужизнь», роман (2003)

14. Джоан Ролинг, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (совместно с В. Голышевым и Л. Мотылевым, 2004)

15. Филип Пулман, «Северное сияние», «Чудесный нож», «Янтарный телескоп», трилогия (совместно с В. Голышевым, 2003-04)

16. Томас Вулф, «О времени и о реке» (фрагменты романа, 2004).

17. Питер Акройд, «Лондон: биография» (совместно с Л. Мотылевым, 2005).

18. Дэвид Дикинсон, «Покушение на шедевр» (роман, 2006)

19. Бернард Шоу, «Пигмалион» (2006)

20. Конан Дойл, «Этюд в багровых тонах», повесть (2007)

21. А.А. Гилл, «На все четыре стороны», сборник эссе (2007)

22. Бен Элтон, «Слепая вера», роман (2009)

23. Ален де Боттон, «Радости и печали работы», сборник эссе (2010)

24. Доминик Браунинг, «Спешите жить медленно» (2011)

25. Роберт Кормье, «Шоколадная война», повесть (2012)

26. Уильям Зинсер, «Как писать хорошо» (2013)

27. Дэн Браун, «Инферно», роман (совместно с В. Голышевым и Л. Мотылевым, 2013)

28. Гэри Шмидт, «Беда», книга для подростков (2014)

29. Гэри Шмидт, «Пока нормально», книга для подростков (2014)

30. Карл Проффер, «Заметки к воспоминаниям об Иосифе Бродском» (2017)

 

Рассказы и эссе Дж. Апдайка, Дж. Бакли, М.-Х. Бертино, А. Бестера, М. Боуэн, Б. Брауна, А. Брэдфорда, Р. Бэнкса, Д. Ванна, Л. Вапняр, К. Вулрича, Тобиаса Вулфа, Томаса Вулфа, Н. Геймана, О. Генри, Т. Готро, Т. Граймса, Э. Гуина, Р. Дала, А. Джонсона, А. К. Дойла, Э. Л. Доктороу, Х. Дэниэлса, М. Зуроя, Т. Капоте, Р. Карвера, Э. Каттон, Г. Кемельмана, С. Кинга, А. Кларка, К. Коука, Н. Крайцер, Дж. Кросса, Дж. Кутзее, П. Кэмерона, П. Кэри, К. Линк, Дж. Лондона, У. Лоу,  Дж. Лутца, Дж. Макдональда, И. Макьюэна, К. Мельник, Р. Моуди, В. Найпола, У. Нолана, Б. Олдисса, М. Парк, Т. Пирса, Дж. Ритчи, Г. Свифта, У. Селфа, Х. Симпсон, Дж. Стаффорд, У. Тауэра, Дж. Тела, Г. Уэллса, Дж. Ферриса, Р. Филлипса, Дж. Финни, Ф. Фицджеральда, Ф. Флоры, К. Хауарда, М. Хелприна, К. Хикок, О. Хаксли, Дж. Чивера, М. Шейбона, Р. Шекли, Дж. Шепарда, Д. Шиклера, Дж. Эйджи, С. Эллина.

Фотографии