Русское очарование английского языка

Сен 27 2017
27 сентября на Кафедре иностранных языков профессора Ирины Алексеевны Шишковой состоялась встреча с Татьяной Георгиевной Добросклонской, профессором Факультета мировой политики МГУ им. М.В. Ломоносова, и презентация «Русско-английского романа».

27 сентября на Кафедре иностранных языков профессора Ирины Алексеевны Шишковой состоялась встреча с Татьяной Георгиевной Добросклонской, профессором Факультета мировой политики МГУ им. М.В. Ломоносова.

Событие это, проведённое по инициативе профессора М.Н. Попова и Е.А. Кешоковой, вызвало широкий интерес у преподавателей и студентов Лита.

Центральным событием стала презентация «Русско-английского романа», в основу которого легли тексты, написанные исключительно для одного человека ­– замечательного английского писателя Джона Фаулза, с которым Татьяна Георгиевна была лично знакома. За круглым столом состоялся свободный разговор о сложностях художественного перевода, об истории создания глав романа, о встречах с Джоном Фаулзом в его доме в Англии, а также об интересных событиях из жизни Кафедры информационного обеспечения внешней политики МГУ, на которой преподаёт Татьяна Добросклонская.

Роман написан на безупречном английском. Эмоциональность его языка ощущается на уровне звуковой оболочки. Порой создаётся ощущение, что это стихи: очень точно подобраны слова, ёмко выражены мысли, выстроена мелодика и ритмика. В обычной жизни герои романа находят оттенки чувств, определяющие и преображающие их внутренний мир. Богатый жизненный опыт автора, личное участие Джона Фаулза в создании некоторых глав произведения, невероятное единение двух творческих людей из Англии и России воплотились в «Русско-английском романе» Татьяны Добросклонской. Эта книга не соперничество языковых систем, она - плод союза сознания русского человека и английского языка.