Солонович Евгений Михайлович

Звание / должность 
Общий стаж работы: 
61
Стаж работы по специальности: 
61
Повышение квалификации (последнее): 
Римский университет «Сапиенца», 2013 г.
Образование 

Московский Государственный Педагогический институт иностранных языков. 1956 г.

Квалификация (по диплому) 

Переводчик с русского на итальянский язык и учитель английского языка средней школы

Основная трудовая деятельность  

Литературная работа (переводы с итальянского и с языков народов СССР).

С 1993 г. по настоящее время преподаю в Литературном институте.

Иные виды деятельности 

Член Союза писателей Москвы, член Русского Пере-центра,

член Общественногго редсовета журнала «Иностранная литература», член Редколлегии альманаха «Образы Италии» при жрнале «Иностранная литература», Председатель жюри с Российской стороны Премии им. Гоголя в Италии, Член Экспертного совета Премии «Мастер», член жюри Российско-итальянской премии «Радуга», член Редсовета итальянского журнала «Славия», член Научного редакционного совета книжной серии “Itenerari nel meraviglioso. Studi di cultura russa.” римского издательства “Edizioni Nuova cultura”, член Диссертационного совета Кафедры Европейских, американских и межкультурных исследований римского университета «Сапиенца».

Профессиональные интересы 

Поэзия, итальянская литература

Участие в исследовательских проектах 

Ежегодные «Озеровские чтения» и конференции, посвященные Международному Дню переводчика. Конференции, посвященные Заболоцкому, Данте (Литературный институт). Конференции итальянистов в РГГУ. Международные Гоголевские чтения.

Международные Конгрессы переводчиков в Москве, Международные конференции в Италии (Рим, Турин, Генуя, Салерно, Палермо, Пескара, Кальяри).

Биография 

Родился 21 февраля 1933 г. в г. Симферопле. В 1951 г. окончил Евпаторийскую среднюю школу № 10 и поступил на переводческий ф-т 1 МГПИИЯ. По окончании института, получив свободное распределение, в течение нескольких лет периодически работал переводчиком с итальянскими делегациями по линии ВЦСПС, Комитета молодежных организаций, Комитета по делам физической культуры и спорта. Первые опыты художественного перевода относятся ко времени учебы в институте. В 1958 г. был принят в Профкомитет литераторов при издательстве «Художественная литература», в 1966 г. – в Союз писателей СССР.

Достижения и поощрения (премии, награды, почетные звания) 

Премии «Иллюминатор», «Венец», «Мастер», Премия журнала «Октябрь», специальный диплом поэтической премии “Anthologia”, Государственная премия Италии в области художественного перевода и ряд других итальянских литературных премий. Командор ордена Звезды итальянской солидарности. Почетный профессор Сиенского университета, Почетный доктор Римского университета «Сапиенца».

Библиография 

Переводы с итальянского (отдельные издания):

И. Буттитта. Я не поэт. Стихи. М., «Прогресс», 1965.

Дж. Д’Агата. Дети Гиппократа. Роман.  М., «Прогресс», 1967.

Ф. Петрарка. Избранная лирика. М. «Детская литература», 1970.

Э. Монтале. Избранное. М., «Прогресс», 1979.

Данте. Петрарка. Лирика. М. «Детская литература», 1983

Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича. М. «Радуга», 2000. (Второе издание 2002).

М.Л. Спациани. Стихотворения. М. «Радуга», 2004.

Ф. Петрарка. Под сенью лавра. М., «Молодая гвардия», 2005.

А. Карамелла. Стихи. Флоренция, «Pagliai Polistampa», 2006.

Э. Монтале. Динарская бабочка. Рассказы. «Река времен», 2010.

Дж. Джоакино Белли. Римские сонеты. М. «Новое издательство», 2012.

Ф. Пикколо. Минуты будничного счастья. М., «Корпус», 2012.

Дж. Джоакино Белли. Римские сонеты (2-е из. испр. и доп). М. «Новое издательство», 2015.

 

Переводы с итальянского в томах БВЛ из-ва «Художественная литература», в томе Данте «Малые произведения» из-ва «Наука», в изданиях сонетов Петрарки («Художестенная литература», «Вита Нова», «Рипол классик», «Эксмо»), в антологиях итальянской поэзии из-ва «Радуга», в журналах «Иностранная литература», «Новый мир», «Дружба народов», «Звезда».  

 

Подборки собственных стихотворений в журналах «Октябрь» (2012, № 11, 2015, № 3, 2016, № 12) «Новый мир» (2014, № 7), «Дружба народов» (2014, № 1, 2016, № 2).

Тетрадь по арифметике Кота Котангенса. М., «Нигма» 2016.

Участие в конференциях и круглых столах

Фотографии