Ямпольская Анна Владиславовна

Звание / должность 
Общий стаж работы: 
С 1991 года (26 лет)
Стаж работы по специальности: 
25
Повышение квалификации (последнее): 
2012 год, Москва, МГТУ МИРЭА
Образование 

Окончила МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, отделение Структурной и прикладной лингвистики, 1991 год.

В 2002 г. защитила в МГУ кандидатскую диссертацию по специальности «романские языки», в 2011 году окончила докторантуру Флорентинского университета.

Квалификация (по диплому) 

Лингвист. Специалист по структурной и прикладной лингвистике.

Основная трудовая деятельность  

Преподавание в Литературном институте и других ВУЗах, научная работа, работа переводчиком.

Иные виды деятельности 

Член союза писателей Москвы, Член союза «Мастера литературного перевода», член жюри Российско-итальянской литературной премии «Радуга», вице-президент Московского комитета общества имени Данте Алигьери.

Профессиональные интересы 

Художественный перевод, история литературы и культуры Италии.

Участие в исследовательских проектах 

Участие в «Озеровских чтениях», Дне переводчика.

Достижения и поощрения (премии, награды, почетные звания) 

2007 – Серебряный гонфалон области Тоскана

2009 – Премия имени Н. В. Гоголя в Италии

2013 – Медаль «Литературный Олимп» Союза писателей-переводчиков, Лига писателей Евразии

2013 – Почетная грамота Литературного института имени А. М. Горького в связи с 80-м со дня основания института

2015 – Благодарственное письмо депутата Государственной Думы РФ А. А. Агеева за участие в работе круглом столе «Россия и Италия в диалоге культур»

2016 - Национальная премия за перевод (Италия)

Библиография 

Автор переводов с итальянского языка произведений Дж. П. Лучини, А. Палаццески, Ф. Т. Маринетти, А. Дельфини, М. Мари, М. Л. Спациани, Л. Литтиццетто, П. Джордано, К. Магриса, П, Соррентино, А. Булетти, П. Курти др., эссеистки, книг и статей по истории литературы и искусства.

Автор многочисленных работ по истории итальянской литературы, истории языка, стилистике, теории перевода, учебных пособий для итальянских и русских студентов. Составитель антологий рассказов итальянских писателей, а также специальных номеров журнала «Иностранная литература», посвященных Италии (2008, 2011). Совместно с М. Динелли опубликовала книгу рассказов на итальянском языке «Ленин. От “Правды” к “Прада”: истории одной революции» (Lenin. Dalla Pravda a Prada: Storie di una rivoluzione, 2008).

Телефон 
8 (495) 694-06-75
e-mail 
khomkins@mail.ru
Присутствие 
Вторник, четверг, пятница

Участие в конференциях и круглых столах