Вы здесь

Творческий конкурс переводчиков близится к завершению

Творческий конкурс переводчиков близится к завершению
ср, 2017/02/01 - 6:49pm

В Национальной библиотеке Башкортостана состоялось заседание жюри по итогам II тура творческого конкурса переводчиков художественной литературы, посвященного столетию со дня рождения Народного поэта Башкортостана Мустая Карима.

Напомним, что ранее, в этот же день, в Доме Правительства прошло I заседание оргкомитета по подготовке и проведению юбилейных мероприятий, посвященных 100-летию со дня рождения народного поэта республики, заслуженного деятеля искусств России, Героя Социалистического Труда Мустая Карима, на котором были обсуждены вопросы, связанные с увековечением памяти поэта.

Заседание в Национальной библиотеке прошло под руководством заместителей председателя жюри Конкурса – директора Национальной библиотеки им. А.-З. Валиди Республики Башкортостан Айгуль Муратовой и директора Фонда имени Мустая Карима Альфии Каримовой. Литературный институт имени А.М.Горького представляла первый проректор, профессор Царева Людмила Михайловна.

В работе заседания приняли участие члены комиссии: переводчик, писатель, лауреат премии Серебряное перо России – 2016, заместитель директора Башкирского книжного издательства «Китап» им. З.Биишевой Фарит Ахмадиев, сценарист, переводчик, поэт, лауреат Государственной молодежной премии РБ им. Ш. Бабича, лауреат Международной премии русскоязычных авторов «Новые писатели – 2015» Зухра Буракаева, также поэт, драматург, переводчик, главный редактор газеты «Истоки» Айдар Хусаинов, научный сотрудник Национальной библиотеки, к.философ.н., доцент Альбина Бикбулатова

В ходе работы был зачитан список конкурсантов, прошедших II тур. Экспертами были отмечены наиболее яркие работы, также внимание было уделено начинающим молодым поэтам.

Предложение директора библиотеки Айгуль Муратовой об открытии литературной рубрики в газете «Истоки», где будут печататься молодые переводчики, было одобрено ее главным редактором Айдаром Хусаиновым. «Необходимо поддерживать связь со студентами. Также на страницах нашей газеты мы для них можем размещать различные тематические задания», – добавил Айдар Гайдарович.

Данное предложение было поддержано Людмилой Михайловной: «По новым государственным образовательным стандартам студентами предусмотрено прохождение учебной практики, данная работа в периодическом издании может быть связана с нею».

На заседании также было решено выделить тех молодых людей, которые особо отметились своими работами во время конкурса. Список финалистов в ближайшее время будет опубликован на сайте Национальной библиотеки им.А.-З.Валиди РБ.

Помимо этого члены экспертной комиссии подняли вопросы о работе новых проектов. К примеру, в Национальной библиотеке для молодежной аудитории начинает свою работу лекторий «Событие и текст: размышления в библиотеке». Как сказала его куратор Альбина Римовна, к работе проекта будут привлечены специалисты различных областей, в том числе и цвет нашей литературы – известные литераторы. Сам лекторий планируется проводить с периодичностью 1 раз в месяц. Как говорят организаторы, данная работа ставит своей целью повышение интереса молодежи к литературе, умение анализировать, интерпретировать ими художественные тексты. К слову, свое согласие принять участие в данном проекте дала доктор философских наук, профессор, депутат Государственной думы Российской Федерации Зугура Рахматуллина. По итогам лектория планируется выпустить сборник. Альбина Римовна также просила Литературный институт поддержать предложение библиотеки. Также выпускниками Литинститута, ныне директором Национальной библиотеки Айгуль Муратовой и заместителем директора Башкирского книжного издательства «Китап» Фаритом Ахмадиевым, была выдвинута идея выпуска сборника – учебного пособия из опыта работы переводчиков Башкортостана, которая получила незамедлительное одобрение со стороны представителя института.

По словам Людмилы Царевой, на одной из ближайших научно-практических конференций Литературного института состоится презентация Дома национальных литератур, который на своей базе создает вуз. Как известно, еще в прошлом году ректором института, писателем и литературоведом Алексеем Варламовым был инициирован вопрос о создании в Москве данного Дома, который получил поддержку Президента страны Владимира Путина. Проректор института также просила коллег из Уфы о содействии в подготовке к форуму.


Источник: Национальная библиотека им. А.-З. Валиди Республики Башкортостан.

Recent News

День открытых дверей состоится 1 апреля в 12:00.
6 апреля (в четверг) в Литинституте состоится встреча с швейцарской писательницей Дуной Лу, автором романа "Мятущийся", отрывок из которого был предложен для перевода участникам конкурса, объявленного посольством Швейцарии совместно с филологич
10 апреля 2017 года состоится дискуссия в рамках творческой лаборатории кафедры общественных наук, посвященная эстетике кинематографа. Планируются выступления по следующим темам: образ времени в кинематографе (А.