Мастер-класс

На мастер-классе по литературному редактированию художественного и научного текста слушатели узнают об особенностях профессии редактора, познакомятся с основными принципами редактирования, сформулированными на основе многолетнего опыта ведущего мастер-класса. Все желающие смогут почувствовать себя профессиональными редакторами. В режиме  реального времени  будет проходить  работа с  художественным и научным текстами. Участники смогут обсудить результаты своих усилий друг с другом и ведущим мастер-класса.

Когда неискушённый человек видит сербскую фразу Потребна нам je безбедност, ему хочется перевести её «Нам нужно отсутствие бедности», но безбедност – это по-сербски «безопасность». Когда болгарин говорит риболов, он имеет в виду не человека, ловящего рыбу, а процесс ловли рыбы. Когда белорусский школьник читает в учебнике белорусского языка слово склон, он не считает, что это склон холма, а начинает учить названия «склонов», т.е. – падежей. Вот об этом, и не только, – наш мастер-класс.

Каждый хороший автор требует от переводчика особого подхода, чтобы его текст на чужом языке был так же любим читателями. Поэтому все, кто хочет воспроизвести иноязычное художественное произведение на своем языке, должны знать кое-что о технике перевода. На мастер-классе можно будет на практике познакомиться с основными приемами, из которых складывается арсенал литературного переводчика.

Книжные шкафы в квартирах, магазинах и библиотеках заполнены множеством книг с произведениями из разных эпох. И часто, называя кому-то что мы читаем, мы слышим: «Это хорошая книга или это великий роман?»

Почему? Задание мастер-класса: чем по-вашему великая книга отличается от хорошей?

Поэт и прозаик, заместитель главного редактора литературного журнала «Москва» – того самого, в котором впервые был опубликован роман Булгакова «Мастер и Маргарита» – Михаил Попов проведет для школьников мастер-класс по писательскому мастерству.

Писание стихов начинается, как правило, с подражания понравившимся образцам. Начальным импульсом служит желание обратить на себя внимание, как-то выделиться среди сверстников. Но для тех, кто намерен заниматься этим всерьёз, необходимо более основательное знакомство с правилами стихосложения, с системой литературных жанров, с опытом предшественников. На мастер-классе слушателям предстоит окунуться в атмосферу настоящего творческого состязания — традицию, унаследованную литинститутскими семинарами от легендарного «Цеха поэтов» начала ХХ века.

Лауреат Нобелевской премии  Иосиф Бродский — один из наиболее знаменитых поэтов новейшего времени. Его творчество оказало значительное влияние как на современников, так и на последующие поколения стихотворцев. Реформа стихосложения, произведённая Бродским, сопоставима разве что с аналогичными опытами Ломоносова и Маяковского. Но чтобы понять, в чём смысл привнесённого им новаторства, надо более основательно познакомиться с творчеством выдающегося поэта.

Живописный образ может быть  раскрыт поэтом по-своему в образе словесном.  Здесь происходит встреча искусства слова с визуальным искусством.  Живопись или скульптура с одной стороны, поэзия с другой - такие разные по материалу и всем внешним составляющим. Но на уровне  образного восприятия разность двух преодолевается, открывается способность  «Чужое вмиг почувствовать своим…» (А.Фет).

На мастер-классе слушатели смогут сравнить особенности нормативного произношения британского  и американского вариантов (RP и SA соответственно); прочитать самостоятельно предложения, исходя из этих особенностей. Познакомиться с идиомами, основанными на американском историческом опыте и быте, а также с некоторыми  «псевдо-американизмами» - выражениями, сохранившимися на новом континенте и вышедшими из употребления в метрополии. Выявить существующие грамматические и лексические различия.

История преступной любви, сочиненная великим Толстым в семидесятые годы позапрошлого века, претендует на звание самого экранизируемого романа с момента создания кинематографа. На мастер-классе мы попытаемся установить причины интереса кинематографистов к определенным сюжетным линиям из романа Толстого. Поговорим о тех пластах романа, которые никогда не становятся частью кинопроизведения. Попробуем понять, чем отличается русский взгляд на русскую героиню от зарубежных интерпретаций.