Университетские субботы

Сентябрь 2017 года. Проект "Университетские субботы" в Литинституте. Лекция профессора кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького, переводчика Марии Владимировны Зоркой о мастерстве литературного перевода.

Чем отличается литературный перевод от других видов письменного перевода; какими навыками и способностями должен обладать переводчик художественной литературы; как начинающему переводчику выбрать текст; как пользоваться современными словарями?

Дон Хуан и Дон Кихот появляются в литературе в одно время, и с тех пор о них были написаны горы литературы: художественной, научной, эссеистической. Над этими образами размышляли величайшие умы Испании и мира. Почему же из двух самых знаменитых фигур испанской литературы Дон Хуан вырос в миф современности, а Дон Кихот - нет? Как формировались образы Дон Хуана и Дон Кихота, как они трансформировались в последующей эпохе и какую роль эти образы играют в современной культуре - тема настоящей лекции.

Образ Дона Гуана – это второй из мифов, порожденных переходной эпохой: Дон Хуан в отличие от Фауста демонстрирует поразительную изменчивость при неизменности сюжетных ситуаций. Гуан Пушкина не слишком похож на Дон Жуана Байрона и Дона Джованни Моцарта, не говоря уже о Доне Жуане Мольера и первом в ряду – Дон Хуане Тирсо де Молино. Каждая эпоха открывает в этом образе что-то новое, созвучное себе.

Лектор – кандидат филологических наук, доцент, специалист по испаноязычной литературе Можаева Анита Борисовна.