В.С. Модестов: А вот и сравнительно новая переводческая проблема: современная «политкорректность» (political correctness). Как лингвокультурологическое явление она появилась в США благодаря трем общественным движениям: университетскому, феминизму и борьбе африканцев и национальных меньшинств за равноправие. Сегодня политкорректные язык и правила поведения действуют не только в США, но и в других западных странах.
Совершенно закономерно, что тема эта находит отражение в художественной литературе. Так что переводчикам художественных текстов необходимо помнить об уже существующих или только предлагаемых заменах. Новые реалии и реальности порождают новые слова и выражения, не имеющие пока аналогов в нашем словаре.
