«Ожившая вазопись»: «Гилас и Нимфы»
Гилас, сын царя дриопов Тейомена, был спутником и оруженосцем Геракла во время похода аргонавтов. Во время стоянки аргонавтов у о-ва Кеос Гилас отправился за водой, но у источника его похитили нимфы, плененные красотой юноши.
Гилас и нимфы. Кон. III – нач. IV вв.
Аполлоний Родосский. Аргонавтика. I. 1207-1210.
«Гил между тем, отдалившись от сонма героев с кувшином
Медным в руках, стал священный источник искать, для Геракла,
Чтобы на ужин воды зачерпнуть и успеть остальное
Все по порядку к приходу его приготовить проворно».
Бальдассаре Франческини. Гилас. сер. 17 в.
Аполлоний Родосский. Аргонавтика. I. 1221-1239.
«Быстро Гил подошел к роднику. Называют «Ключами»
Этот родник все те, что живут по соседству. Случилось
Нимфам в тот час вести хоровод, — всем была им забота,
Сколько их ни было там на этой пленительной выси,
Песнью ночною всегда величать Артемиду-богиню;
Все они вышли, — и те, что на долю пещеры и кручи
Гор получили, и те, что в лесах обитали окрестных.
Джон Уильям Уотерхауз. Нимфа и спящий Гилас. 1893
Из родника же прекраснотекущего выплыла нимфа,
Водная нимфа, и сразу она заприметила Гила,
Что пред нею блистал красою и прелестью нежной,
Ибо с эфира его своим озаряла сияньем
В час полнолунья луна.
И Киприда ей грудь всколыхнула
Страстью, и долго в смущенье душою она не владела.
Джон Уильям Уотерхаус. Гилас и нимфы, 1896
Но когда Гил погрузил сосуд в светлоструйный источник,
На бок склонившись, и стала вода в изобилии с шумом
В звонкий медный кувшин наливаться, закинула нимфа
Левую руку свою за шею Гилу, желая
С уст его нежных сорвать поцелуй, а правой за локоть
Вдруг потянула его к себе, и упал он в пучину».Перевод Г. Церетели
Франсуа Жерар. Гилас и нимфа, 1826
Феокрит. Идиллия XIII. ГИЛАС. 35-53.
«Гилас хотел белокурый, чтоб вечером ужин сготовить.
Воду себе и Гераклу добыть, и бойцу Теламону,
Вместе с которым всегда они трапезу оба делили.
Медный кувшин захватил и увидел он скоро источник,
В русле глубоком текущий; вокруг него разные травы:
«Ласточкин цвет» темнолистый, зеленые «женские кудри»,
С пышной листвой сельдерей, ломоноса ползучего стебли.
Генриетта Рей. Гилас и речные нимфы. 1910
В глуби ручья хоровод недреманные Нимфы водили,
Нимфы — богини ручьев, устрашение сельского люда,
Нимфы Эвника, Малида, Нихея со взором весенним.
Только лишь мальчик успел опустить свой кувшин многоемкий,
Только воды зачерпнул — они его руку схватили:
Всех их внезапно сердца распалились любовною страстью
К мальчику, Аргоса сыну.
Уильям Этти. Гилас и речные нимфы, 19 в.
И падает в темную воду
Прямо стремглав он. Так ночью звезда вдруг с небес, запылавши,
Прямо в пучину летит, и моряк своим спутникам молвит:
«Легче канаты, ребята! Задует нам ветер попутный».
Голову мальчика Нимфы к себе положив на колени,
Слезы его отирали, шептали слова утешенья».Перевод М.Е. Грабарь-Пассек
Генри Ховард. Нимфы похищают Гиласа, 16 в.
Идея и организация проекта: Татьяна Борисовна Гвоздева
