Ткаченко Ольга Юрьевна

Звание / должность 
Общий стаж работы: 
13
Стаж работы по специальности: 
9
Повышение квалификации (последнее): 
2017
Образование 

Литературный институт им. А. М. Горького, 2008, специальность: "литературное творчество"

Квалификация (по диплому) 

Литературный работник: переводчик художественной литературы

Основная трудовая деятельность  

2008–2010 гг. – ст. преп. кафедры художественного перевода Литературного института им. А. М. Горького;

2010–2015 гг. – ст. преп. кафедры русского языка и стилистики Литературного института им. А. М. Горького;

2015–наст. время – доцент кафедры русского языка и стилистики Литературного института им. А. М. Горького

Иные виды деятельности 

Переводчик художественной литературы с итальянского языка

Профессиональные интересы 

Риторика, риторическая поэтика, риторическая аргументация, язык и поэтика Ф. М. Достоевского, художественный перевод

Участие в исследовательских проектах 

Регулярное участие в ежегодной конференции "Язык как материал словесности". Руководство НИР студентов дневного и заочного факультетов. Проведение дополнительных занятий с интересующимися студентами в формате кружка "Практическая риторика".

Биография 

В 2008 году окончила Литературный институт им. А. М. Горького, семинар художественного перевода с итальянского языка профессора Е. М. Солоновича (диплом специалиста с отличием).

В 2011 году окончила очную аспирантуру по кафедру русского языка и стилистики и защитила кандидатскую диссертацию на тему "Лексико-семантическое поле моральной оценки и этическая структура художественного мира Ф. М. Достоевского : к проблеме творческой эволюции" (научный руководитель – А. К. Михальская).

Достижения и поощрения (премии, награды, почетные звания) 

Грант от Министерства иностранных дел и международного сотрудничества Италии на перевод книги Элены Ферранте "Моя гениальная подруга"

Библиография 

Научные публикации:

Ткаченко О. Ю. Лексико-семантические связи текстов легенды о Великом инквизиторе и жития старца Зосимы в романе Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» // Вестник МГОУ. Серия «Русская филология». – М.: МГОУ, 2010. – № 2. − С. 102−109

Ткаченко О. Ю. Структура лексико-семантического поля моральной оценки в легенде о Великом инквизиторе и Житии старца Зосимы (результаты статистического анализа лексики эпизодов романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы») // Вестник Тамбовского ун-та. – Тамбов: ТГУ, 2010. – Вып. 7. − С. 178−184

Ткаченко О. Ю. Структура лексико-семантического поля моральной оценки и его роль в тексте эпилога романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» / О. Ю. Ткаченко // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. − Киров: Изд-во ВятГГУ, 2011. − № 3 (2). − С. 27−31

Ткаченко О. Ю. Речь учительская и учительная у Ф. М. Достоевского (риторический аспект) / О. Ю. Ткаченко // Русский язык в школе. – М.: ООО «Наш язык», 2014. – № 2. – С. 50–54

Ткаченко О. Ю. Стилеобразующая роль грамматических средств выражения категории отрицания в «Записках из подполья» // Сборник научных и творческих работ студентов Литературного института им. А. М. Горького. – М.: Литературный институт им. А. М. Горького, 2009. − 97−107

Ткаченко О. Ю. Сны Раскольникова: языковая композиция и сюжетная роль в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание». К вопросу о целостности языковой композиции художественного текста // Вестник Литературного института им. А. М. Горького – М.: Литературный институт им. А. М. Горького, 2009. − № 2. − 201−205

Ткаченко О. Ю. Образ персонажа-рассказчика в художественных текстах Ф. М. Достоевского // «Язык как материал словесности» Сборник научных статей к 90-летию профессора А. И. Горшкова – М.: Литературный институт им. А. М. Горького, 2013. − С. 231−239

Ткаченко О. Ю. Художественная дефиниция и ее функции в текстах Ф. М. Достоевского / О. Ю. Ткаченко // Язык – культура –история. Сборник статей к 80-летию Льва Ивановича Скворцова. – М.: Литературный институт им. А. М. Горького, 2014. – С. 154–161

Ткаченко О. Ю. Индивидуально-авторский морально-оценочный термин в речи персонажей Ф. М. Достоевского / О. Ю. Ткаченко // Актуальные вопросы филологических исследований : Материалы III Международной научно-практической конференции, посвященной 195-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского. – Краснодар : Издательский Дом – Юг., 2016. – С.  7–13

 

Творческие публикации:

Переводы с итальянского языка современной прозы (Элена Ферранте, Лучана Литтиццетто, Биба Мерло)

Телефон 
8 (495) 694 - 06 - 75
e-mail 
non_ho_paura@mail.ru
Присутствие 
Понедельник, вторник, пятница

Участие в конференциях и круглых столах