Алёна Каримова на международной ярмарке и конференции в Индии
В Дели в феврале 2024 состоялись два значимых культурных события: Международная книжная ярмарка и конференция «Переосмысление значения культуры, литературы и литературного перевода», организованная Союзом переводчиков-русистов Индии, Русским домом (Дели), Институтом перевода (Москва).
На конференции преподаватель кафедры художественного перевода Литературного института имени Горького, руководитель Центра художественного перевода СП РТ Алия Каюмовна Каримова рассказала о литературной жизни Татарстана и презентовала две книги: Антологию татарского рассказа и сборник своих переводов татарской поэзии «Птица сердца».
Один из организаторов конференции, переводчик литературы русских писателей на хинди и индийских писателей и поэтов на русский язык, г-н Сону Саини отметил, что в дни конференции прозвучала особая тема:
«Давайте переводить произведения региональных языков России. Откроем для Индии жемчужины литератур Российской Федерации».
Он добавил:
«В этом году у нас была представитель Татарстана и преподаватель Литературного института в Москве, писательница Алена Каримова, которая представила нам свои произведения. Мы думаем, это будет очень хорошее начало для индийских читателей и народов обеих стран, России и Индии, имеющих древние культурные связи!»
На международной книжной ярмарке в Дели широкой публике были представлены новые книги Алёны Каримовой для детей – «Тайны казанского двора» (Казань, ТКИ, 2023) и «Возвращение Пеликена» (Москва, Рутения, 2023).
