Художественный перевод, зимняя сессия: зачёты и экзамены