Первый всероссийский переводческий конкурс имени М. В. Зоркой
30 сентября 2024 начался приём заявок на Первый всероссийский переводческий конкурс имени М. В. Зоркой. Конкурс проводится в память о переводчике, профессоре кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького Марии Владимировне Зоркой (Ждановой).
Целью конкурса является поддержка талантливых молодых людей в области художественного перевода.
На конкурс принимаются переводы художественной литературы (прозы, поэзии, драматургии), выполненные самостоятельно с английского, немецкого, французского, итальянского или испанского языков, по трем номинациям:
Абитуриент – для учащихся 10-11 классов
Студент – для учащихся вузов
Молодой профессионал – для переводчиков не старше 35 лет
Тексты принимаются в виде текстового файла в формате Word на электронную почту konkurs_zorkoy@mail.ru с обязательным указанием темы «Конкурсная работа» и приложением оригинала. Объем присланной работы не должен превышать 20 страниц, шрифт Times New Roman, размер шрифта: 12.
Критерии оценки текстов
Понимание оригинального текста. Для понимания художественного текста необходимо не только умение пользоваться словарями, но и главное – способность понимать суть авторского высказывания: то, что определяет содержание и форму художественного произведения. Без понимания оригинала и его художественных особенностей работа переводчика утрачивает смысл.
Художественная интерпретация. Одного лишь понимания недостаточно. Буквальный перевод никого не устроит. Человек творческий должен подыскать адекватные средства передачи авторской задумки на родном языке.
Передача авторского стиля. Не секрет, что у многих авторов свой характерный стиль письма. Умение уловить этот стиль и точно воссоздать его в переводе еще одна важная задача, которая стоит перед переводчиком.
Язык. Переводчик должен избегать калек, клишированных фраз и буквализма. Его задача – создать живой художественный текст на родном языке.
Контакты для решения организационных и методических вопросов, отправки конкурсных материалов: e-mail: konkurs_zorkoy@mail.ru (контактное лицо: Святослав Игоревич Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького)
Проверка работ членами жюри - до 1 февраля 2025. О дате церемонии награждения будет объявлено дополнительно.
Все подробности - в Положении о конкурсе.
