Литературная арифметика художественного перевода: читаем, считаем, переводим