Лермонтов, Байрон и их переводчики в диалоге культур