Оды Горация в новом экспериментальном переводе

18 декабря 2025 в Литературном институте состоится встреча с поэтом и переводчиком Сергеем Завьяловым. 

Квинт Гораций Флакк (65 – 8 гг. до н. э.) – вершина лирической поэзии античного мира. Влияние его од на европейскую литературу беспрецедентно: каждая культурная эпоха создавала свой образ этого поэта, находила созвучные ей смыслы в его творчестве и изобретала свою манеру перевода его лирики. 

На русский язык оды Горация переводили В. К. Тредиаковский, М. В. Ломоносов, Г. Р. Державин, В. В. Капнист, А. Ф. Мерзляков, А. С. Пушкин, И. Ф. Анненский, В. Я. Брюсов, Б. Л. Пастернак, А. А. Тарковский. 

А. А. Фет в 1856 г. перевел все оды и эподы рифмованными силлабо-тоническими стихами. В 1936 г. к 2000-летию вышло Полное собрание сочинений, в основу которого легли эквиритмические («размером подлинника») переводы А. П. Семенова Тян-Шанского.

Переводы С. А. Завьялова (книга которых выходит в петербургском издательстве Jaromír Hladík press) выполнены свободным стихом. Они следуют по пути, проложенному в конце ХХ века М. Л. Гаспаровым (перевод Пиндара и Вакхилида) и А. К. Гавриловым (перевод Феогнида), на который ступили сегодня Г. Г. Стариковский (Гомер, Пиндар, Эсхил, Софокл) и другие.

Также Сергей Завьялов ответит на вопросы слушателей, расскажет о своём поэтическом опыте. 

Встреча проводится в рамках курса «Теория стиха» профессора кафедры новейшей русской литературы Юрия Борисовича Орлицкого.

Встречу ведёт профессор д. ф. н, профессор РГГУ Александр Викторович Марков.

Приглашаем студентов, аспирантов, преподавателей, любителей поэзии.

Вход в институт для гостей, согласно федеральному законодательству, по предварительной электронной регистрации с оформлением пропуска (заявка: novliteratura@litinstitut.ru ).