Презентация книги Наталии Азаровой «Большой перевод»
16 декабря 2025 года в 19 часов в фойе пространства «Электротеатр Станиславский» книгу Наталии Азаровой «Большой перевод» представят литературные деятели и сама Наталия Азарова — поэтесса и филолог, доктор филологических наук, лауреат Премии Андрея Белого (2014), редактор журнала «Перевод», автор учебника «Поэзия» (2016, в соавторстве с К. М. Корчагиным, В. А. Плунгяном и др.).
Среди героев новой книги Наталии Азаровой — Сергей Есенин, Пауль Целан, Фернандо Пессоа, Мао Цзэдун, Осип Мандельштам, Мигель де Сервантес, Казимир Малевич, Лао-цзы, Бенедикт Спиноза, Ален Бадью, Хосе Ортега-и-Гассет, Мартин Хайдеггер, Вальтер Беньямин и другие. Все эти поэты, философы и политические деятели были вовлечены в интенсивные процессы перевода смыслов из одной культурной системы в другую, хотя не все согласились бы считать себя переводчиками. Процессы перевода, которые освещены в настоящей книге, показывают, как благодаря усилиям отдельных субъектов возможен «большой перевод» — сонастройка, взаимоуподобление и аккомодация культурных систем друг к другу.
Во встрече примут участие:
• Дмитрий Ицкович — основатель издательства «ОГИ», заслуженный работник культуры Российской Федерации;
• Максим Амелин — поэт, переводчик, литературный критик, издатель, главный редактор издательства «ОГИ»;
• Владимир Плунгян — лингвист, филолог, академик РАН, замдиректора Института русского языка РАН;
• Кирилл Корчагин — поэт, филолог, переводчик, редактор журнала «Перевод»;
• Алла Горбунова — поэтесса, прозаик, литературный критик;
• Егор Зайцев — драматург, поэт, переводчик.
Вход свободный по регистрации.
