«Горца, нареченного Расулом…» О творческом союзе Расула Гамзатова с переводчиками
В Год единства народов России вспоминаем уникальные легенды, самобытную культуру и людей, сохраняющих наследие больших и малых народов. И о том, что дружба народов — это не просто слова, а живая основа нашей страны. Рубрику ведет Арсений Замостьянов.
Он родился в живописном горном ауле Цада Хунзанского района Дагестана:
Где меня под напев родника
Ветер в люльке качал деревянной,
Запеленатого в облака.
Само название этого села поэтично. В переводе с аварского оно означает «пылающее». Жители села соблюдали древний обычай: в декабре, в день зимнего солнцестояния, зажигать костры на горах Хамир-хо и Бариян.
<...>
Москва приняла его как родного сына. В этом огромном городе он никогда не чувствовал себя чужим. Если и был гостем — то самым желанным и любимым. В Литературном институте никто не сомневался, что Расул — фигура яркая, настоящий поэт. Заслужить такую репутацию у молодых «гениев» очень непросто. Тем более, что, конечно, почти никто из них не понимал по-аварски. Но они слышали музыку его стиха, а читал Гамзатов вдохновенно, с таким упоением, что невозможно было усомниться в том, что для этого человека поэзия стала смыслом жизни — круглосуточным сокровенным трудом. Да и гамзатовская манера рассуждать, шутить, дружить выдавала в нем настоящего непритворного поэта. Ректором института в то время был «живой классик» Фёдор Гладков — строгий, взыскательный и к себе, и к другим прозаик, автор романа «Цемент», ставшего классикой производственного жанра. Но главное, что Гамзатова приняли в поэтический семинар Павла Антокольского, который сразу разглядел в аварском ученике подлинность дара и чувства. Несколько лет спустя Гамзатов посвятит ему стихи:
Учитель мой, весь век поэты юны.
Влюбляйся вновь, летам наперекор,
И выходи стихи читать с трибуны,
Как молодой вахтанговский актер.
Но учеба в Литинституте состоит не только из творческих семинаров. Пришлось штудировать историю, литературу разных эпох… Однажды на лекции некий профессор заметил, что Гамзатов отвлекся, что смотрит в сторону и записывает что-то свое. Он строго спросил студента: «Вам не нравится лекция?» Расул ответил: «Наоборот, она мне так понравилась, что я начал сочинять стихи». Профессор смилостивился: «Продолжайте». А еще в Литинституте Гамзатов подружился с двумя поэтами, которые стали его верными оруженосцами, лучшими переводчиками — Яковом Козловским и Наумом Гребневым. В день рождения Расула Гамзатова, 8 сентября, мы отмечаем праздник — День языков народов России.
