Новости и события

01-01-2017	Наталья Мавлевич: «Перевод – противоестественное занятие» Корреспондент сетевого издания m24.ru встретился с Натальей Мавлевич – переводчиком Ромена Гари, Лотреамона, Марселя Эме, Бориса Виана и многих других. Она рассказала о том, почему Гари близок русскому читателю, может ли переводчик изобретать слова и с чем связана популярность документальной прозы. В Литературном институте Наталья Самойловна Мавлевич руководит творческим семинаром. Сетевое издание m24.ru продолжает серию интервью с переводчиками. Ранее собеседниками издания стали Виктор Голышев, Елена Костюкович, Максим Немцов, Александр Богдановский и Сергей Ильин. В этот раз наш корреспондент встретился с Натальей Мавлевич – переводчиком Ромена Гари, Лотреамона, Марселя Эме, Бориса Виана и многих других. Она рассказала о том, почему Гари близок русскому читателю, может ли переводчик изобретать слова и с чем связана популярность документальной прозы. Даниил Адамов, Владимир Яроцкий
01-01-2017	Алексей Варламов: «От первого лица» О детстве и первых книгах Ирина Слепнева
01-01-2017	Сергей Арутюнов: «Известным стоит быть лишь небу» *– Сергей Сергеевич, сколько вы получаете?* – Четвертак. То есть двадцать пять тысяч рублей в месяц. Кстати, неплохая зарплата для приходящего раз в неделю профессора. – Это где-то половина школьной ставки? Анастасия Гранухина
01-01-2017	Игорь Волгин: «Но зряч старик Гомер…» – Игорь Леонидович, многие литераторы давали определения поэзии. Начиная от того, что «поэзия должна быть глуповата», и заканчивая пафосными высказываниями. Многие считают поэзию легкомысленной, а в то же время, по статистике, на сайте Стихи.ру около 600 тысяч авторов. Что для вас поэзия сейчас? Елена Семенова
01-01-2017	Владимир Костров: «Компенсация несовершенства мира» – Владимир Андреевич, по первой специальности вы химик. Как случилось, что вы предпочли науке художество, поэзию? Сергей Шулаков
01-01-2017	Сергей Есин: «Ректор заслонял писателя» – Сергей Николаевич, в этом году у вас юбилей. Могли бы вы подвести некоторые итоги, выделить наиболее значимые события в вашей творческой жизни. Все ли удалось реализовать из задуманного? Екатерина Корнеенкова
01-01-2017	Алексей Варламов: «Надо принуждать к чтению» – Если ёмко, все дискуссии и споры о литературе на IX Ассамблее Русского мира были о чём? Владимир Емельяненко
01-01-2017	Владимир Бабков: «Переводчик должен исполнить роль автора, но на другом языке» – Владимир Олегович, у вас техническое образование, но вы уже многие годы занимаетесь переводом. Даниил Адамов, Владимир Яроцкий
01-01-2017	Андрей Василевский: «Я – недобрый человек» – В 1998 году вы возглавили «Новый мир». Поздравляю с «совершеннолетием» на редакторской должности. Вся ваша жизнь связана с журналом… Владимир Коркунов
01-01-2017	Алексей Варламов: «Литература не может состоять только из Толстых, Достоевских и Чеховых» Заставить талант работать – Алексей Николаевич, «на писателя» можно выучить? – Нельзя. – А что вы тогда делаете в своем институте? Элла Аграновская