Международный писательский семинар «Поэтика и политика»

29 ноября в 18.00 в Литературном институте имени А.М. Горького в рамках фестиваля «Живое слово. Состояние Пост-Вавилон» пройдёт совместный международный писательский семинар «Поэтика и политика».

В семинаре участвуют  румынский поэт эссеист Раду Ванку (переводчик Эзры Паунда), армянский поэт и прозаик Армен Оганян (автор первого интерактивного романа "Возвращение Кикоса" на армянском языке).

С российской стороны - писатели Алиса Ганиева, Анна Немзер, Павел Пепперштейн.

В семинаре также примет участие Татьяна Венедиктова, (доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова, зав. кафедрой теории дискурса и коммуникации).

Модерирует писатель и переводчик Ксения Голубович.

Политический язык, на котором мы говорим сегодня, – наследие 20-го века, его войн, его противостояний, его конфликтов. И это наследие — определенная политическая риторика, в том числе, определенная «суб-литература», контекст, который прописывается на нас. Новое поколение литераторов начинает переписывать правила этого «суб-текста», создавать новый политический язык, который обращается к «обычному» человеку, творит новые взаимосвязи, вовлекает его опыт в пространство общественного выбора, и пытается не впадать в прежние разделение на «своих» и «чужих», уклоняясь от насилия, но при этом создавая и предлагая новые ареалы для свободного действия. Все большее число пишущих вовлекается в это общее дело. Такое обычно происходит на переломе эпох — а именно это мы сейчас и наблюдаем. Мир в очередной раз сейчас стоит на перепутье. Наши гости — поэты, плотно вовлеченные в события, происходящие в их странах и прочитывающие их в том числе и как новое задание по поэтике, по поиску тех настроений, речевых серий, языковой работы, которые будут уточнять грамматику гражданской речи. Поскольку такая постановка вопроса нова для всех, в том числе и для наших гостей, мы хотели бы привлечь к разговору и представителей литературного сообщества (молодые авторы) и филологов, литературоведов Московского университета и кинематографистов. Это широкий общий семинар о новой литературе, новом «воображении общества», новом «гражданском мире», новом изобретении своих стран, без которого мы не сможем войти в будущее.

Расписание фестиваля

29 ноября - семинар "Поэтика и политика". 18.00. Литинститут (Тверской бульвар 25, стр 1, ауд. 3)
Участники: Алиса Ганиева, Анна Немзер, Павел Пепперштейн, Армен Оганян  (Армения), Раду Ванку (Румыния)
 
30 ноября — в 19:00. Электротеатр Станиславский  (Тверская улица, 23).  

Авторы и перформеры из Румынии, Беларуси, Азербайджана, Швейцарии, Армении, Польши, Норвегии, Японии и России на сцене Электротеатра Станиславский дадут вам возможность шагнуть в портал не/переходности, где разрыв понимания между людьми преодолевается искусством произнесённого слов

Расписание Гала

19:10_Алиса ГАНИЕВА (Россия/Дагестан)
19:30_Юри МИКИ (Yuuri MIKI ) (Япония)
19:50_Павел ПЕППЕРШТЕЙН  (Россия/Москва)
20:15_Армен ОГАНЯН. (Армения)
20:35_Владимир МАРТЫНОВ (Россия/Москва)
21:00-21:20_Алфред ФИДЬЕСТЁЛ (Норвегия)
 
<coffee-break = 21:20-21:30>
 
21:30_Анна НЕМЗЕР (Россия/Москва)
21:50_ Антуан ЖАККУ (Швейцария)
22:15_Змитер ВИШНЁВ (Белоруссия)
22:35_Елчиев Валех Салех оглы (Азербайджан)
22:55_Раду ВАНКУ (Румыния)
23:15-23:40_Поэтическая группа «REBJATA» (Польша)
 
1 декабря
14.00 Электротеатр (Тверская улица, 23).
Кинопоказ ленты  "Парижская сюита" - о событиях 68 года в Париже
Глобальный 68й - дискуссия  с участием Фабианы Кемман, Олега Аронсона, Олега Никифорова, Армена Оганяна, Раду Банка
 
17.00 - 18.30
Панельная дискуссия "Постграничный сторителлинг"
с участием Андрея Егорова (организатора Московского Tedex), Екатерины Ткач (Московский клуб сторителлинга), Дмитрия Данилова (писатель, эссеист, драматург), Дмитрия Спорова (Музей, проект Устная история), Елены Ковальской (театральный критик, арт-директор ЦИМ)
 
Вечером 19.00 Международный университет в Москве. Ленинградское шоссе 17 а
 
Умение слушать: Мастер-класс по сторителлингу. Ведут  Екатерина Ткач и Антуан Жакку
Завершающие выступления: группа Rebjata (Польша), Антуан Жаку (Швейцария), Раду Ванку (Румыния)
 
 
2 декабря с 14.00 Электротеатр
Шоу "Прозрачный переводчик" - участвуют ведущие российские переводчики Ольга Дробот, Ольга Варшавер, Элла Венгерова
 
19.00
Международный университет в Москве. Ленинградское шоссе 17 а
Гала "сторителлинг" - открытый микрофон и участники фестиваля. Что такое история и как мы ее рассказываем?