Международный русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова
1 мая 2021 открылся приём работ на международный конкурс перевода имени знаменитого российского поэта и переводчика Михаила Яснова (1946 - 2020). К участию приглашаются профессиональные и непрофессиональные переводчики, достигшие возраста 18 лет.
Целью конкурса является повышение взаимного интереса к русскоязычной детской литературе во Франции и франкоязычной детской литературе в России, привлечение внимания к новым именам в сфере поэтического перевода, распространение знаний о русской и французской литературе, культуре и истории в двух странах и, в частности, формирование интереса современных детей и их родителей в России – к французской народной поэзии и во Франции – к русской народной поэзии.
Приём работ завершается 15 августа 2021.
Конкурс проводится в двух номинациях:
- перевод детского поэтического фольклора с русского на французский;
- перевод детского поэтического фольклора с французского на русский.
Каждый участник выбирает для перевода максимально пять оригинальных текстов. Можно представить перевод и меньшего количества текстов. Одновременно с подачей конкурсной работы участникам конкурса нужно заполнить заявку на участие и отправить её до 1 сентября 2021 года региональному координатору (от России или Франции). В заявке автор даёт своё согласие на публикацию перевода на сайтах «Дети и книги» и «Буковки» и публикацию в сборнике, в случае попадания произведения в шорт-лист и в число победителей.
Победители конкурса и его финалисты буду награждены памятными дипломами и подарками.Произведения-победители будут опубликованы во внесерийном номере альманаха «Сверчок» ассоциации «Буковки», на сайте «Дети и книги», в электронном журнале ТО ДАР «Аватарка», в журналах «Чиж и ёж», «Костёр».Предусмотрены призы от спонсоров. Независимо от номинаций организаторы или спонсоры могут назначить Гран-При Конкурса, по совокупности представленных произведений. По итогам конкурса составляется электронный сборник, в который войдут работы-победители.
Вручение призов победителям Конкурса осуществляется в рамках Салона «Дни русской книги» в Париже в октябре 2021 года. О времени и месте проведения церемонии в России будет объявлено дополнительно.
Подробные правила и тексты для перевода можно найти на сайте конкурса.
