Николай Мельников в «Игре в бисер». Тема: Владимир Набоков. «Другие берега»

19 декабря 2021 одним из гостей передачи Игоря Волгина «Игра в бисер» на телеканале «Культура» был Николай Георгиевич Мельников, с 2022 года – доцент Литинститута. Обсуждали книгу Владимира Набокова «Другие берега».

Эта великая книга началась с очерка французском языке "Мадемуазель О." в 1936-м. Десятью годами позже Набоков продолжил работу: в 1946-1950-м он создал англоязычное "Убедительное доказательство" (Conclusive Evidence). Вольный авторский пересказ английского текста на русский язык был сделан в США летом 1953 года.

Книга, получившая название "Другие берега", была издана нью-йоркским "Издательством имени Чехова" в 1954-м. По словам самого Владимира Набокова, "…русская книга относится к английскому тексту, как прописные буквы к курсиву, или как относится к стилизованному профилю в упор глядящее лицо… ее цель – описать прошлое с предельной точностью и отыскать в нем полнозначные очертания, а именно: развитие и повторение тайных тем в явной судьбе… избранный мною метод совершенно нов, я не могу налепить на него ни один из тех жанровых ярлыков…". Участники программы: филологи Анастасия Толстая и Николай Мельников, писатели Владимир Березин и Анатолий Макаров.