Ко Дню переводчика: якутская группа

30 сентября отмечается Международный день переводчика. К этому празднику студенты из Якутии, обучающиеся в Литературном институте имени М. Горького, подготовили небольшой видеоролик.

В кадре — настоящие мэтры якутского перевода и выпускницы Литинститута Альбина Борисова и Аита Шапошникова. На встрече со студентами лауреат Государственной премии имени П. А. Ойунского Альбина Борисова делится ценным опытом и дает советы начинающим специалистам. А руководитель семинара доцент Аита Шапошникова рассказывает о переводе церковных книг на службе памяти епископа Дионисия: именно он когда-то создал первую якутскую азбуку, грамматику и перевел первые тексты святых книг с русского языка.

Сегодня, когда так важно сохранять дружбу между народами, качественная переводческая работа ценится особенно высоко. Пожелаем будущим переводчикам и их наставникам вдохновения и удачи! Переводя якутских авторов на русский язык, они открывают нашу литературу и культуру огромному количеству читателей по всей стране.

Оператор и режиссер ролика — Михаил Эверстов-Соргу.

Источник: Сахалыы сэһэргиибит