От санскрита до «Аристократки» Зощенко: студенты Литинститута побывали на записи подкаста «Говорит Россия»

17 ноября 2026 группа студентов Литературного института имени А. М. Горького под руководством старшего преподавателя Татьяны Владимировны Филипповой приняла участие в открытых съёмках нового выпуска подкаста «Говорит Россия» в Национальном центре «Россия». Дополнительное учебное занятие по зарубежной литературе и практике перевода прошло вне аудитории: подкаст стал честным разговором о многовековых культурных связях России и Индии.
Гостем выпуска стал Сону Саини — доктор философии, индийский филолог-славист, переводчик, старший преподаватель Центра российских исследований Университета имени Джавахарлала Неру. Вёл интервью Николай Жаринов, филолог, культуролог и писатель.
Тема разговора была построена как движение от классической русской литературы к индийской, от индийской – к нашим общим темам и заимствованиям. Участники начали со сходства русского языка и санскрита, затем перешли к влиянию идей Льва Толстого на философию Махатмы Ганди, к впечатлениям Рабиндраната Тагора от поездки в Советский Союз. Сону Саини как переводчик 30 рассказов Михаила Зощенко продемонстрировал «перевод с листа» рассказа «Аристократка» и дал развернутый филологический комментарий к выбору определенных лексических единиц и к способам передачи особой иронической ноты при переводе рассказов на хинди.
Отдельный блок был посвящён культурному обмену между СССР и Индией: необычайной популярности индийского кино у советского зрителя, переводам русской классики и образовательному сотрудничеству двух стран. Завершилась беседа обсуждением того, как общее культурное наследие и живой интерес к традициям друг друга помогают выстраивать российско-индийские отношения сегодня.

Для студентов эта часть разговора стала, пожалуй, самой полезной: речь шла о том, как русская классика приходила к индийскому читателю, какие решения принимали переводчики, работавшие с Толстым, Чеховым и Достоевским на другом языке и в другой культурной традиции, и какие лакуны — бытовые, религиозные, интонационные — приходится закрывать там, где прямой аналог отсутствует. Сону Саини поделился, как непросто было найти аналог русской «печке», в которую прячется братец Иванушка и сестрица Алёнушка в сказке «Гуси-лебеди», поскольку привычные «печки» на индийской кухне не такие большие и визуально отличаются от «русской печи». Также филолог рассказал о кропотливой работе над переводами поэтических текстов.
Такая дорогая возможность задать вопрос практику преподавателю российской словесности, добавила к учебной программе то, чего не даёт лекция: понимание перевода как непрерывного диалога культур, ощущение близости и непрерывных литературных взаимосвязей между нашими странами.
Формат открытых съёмок позволил студентам увидеть и «кухню» просветительского проекта: как выстраивается драматургия беседы, как ведущий работает с гостем и с залом, как устный рассказ превращается в материал, рассчитанный на зрителя.

Справка
Сону Саини — доктор философии, индийский филолог-славист, переводчик, старший преподаватель Центра российских исследований Университета имени Джавахарлала Неру (Нью-Дели).
Николай Жаринов — филолог, культуролог, писатель, ведущий подкаста «Говорит Россия».
«Говорит Россия» — просветительский подкаст, выпуски которого записываются в Национальном центре «Россия» в открытом формате, с участием экспертов и гостей из разных стран.

















