Университетские субботы

В рамках проекта "Университетские субботы" в октябре 2015 года в Литинституте состоялась об одном из самых увлекательных и ироничных романов о рыцарях и приключениях - веселых и грустных, - о романе «Дон Кихот» Мигеля Сервантеса.

Читала лекцию доцент кафедры зарубежной литературы, кандидат филологических наук Можаева Анита Борисовна.

В рамках проекта "Университетские субботы" в октябре 2015 года в Литинституте кандидат исторических наук Гвоздева Татьяна Борисовна прочла лекцию о греческой лирике – изумительнейшем и интереснейшем явлении всеобщей литературы, создавшем особые вечные образы и характеры.

В рамках проекта "Университетские субботы" в октябре 2015 года в Литинституте кандидат исторических наук Гвоздева Татьяна Борисовна прочла лекцию о том, как устроен греческий театр, откуда взялись маски, на что любили ходить зрители и кто такой автор пьесы, - "Драматург, актер, зритель в греческом классическом театре".

Рим создал великую мировую империю. Но понятие "империум" существовало с момента основания Рима и означало высшую власть (право жизни и смерти) у магистрата на время выполнения должностных обязанностей или у полководца на период войны. Примечательно, что это понятие появилось сначала в гражданской сфере жизни и только потом - в военной.

В рамках проекта "Университетские субботы" в ноябре 2016 года в Литературном институте имени А.М. Горького прошла лекция "Русская проза 1990-2000 х годов в зеркале литературных премий".

В рамках проекта "Университетские субботы" 13 ноября 2016 года в Литинституте прошла лекция "Сказки и сказания Русского Севера". Лектор - Дьячкова Екатерина Васильевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры новейшей русской литературы.

Со многими северными сказочными сюжетами вы знакомы благодаря сказкам Б. Шергина и С. Писахова. Но помимо этого и в северных очерках Пришвина и Соколова-Микитова, и в сказах Шергина, и в северных повестях Чапыгина читатель постоянно наталкивается на сказки и сказания, живущие в народе.

В рамках проекта "Университетские субботы" в октябре 2015 года в Литинституте прошла лекция "Типичные ошибки начинающих переводчиков".

Лекцию прочел переводчик, руководитель семинара художественного перевода в Литинституте Владимир Олегович Бабков.

В рамках проекта "Университетские субботы" в октябре 2016 года в Литературном институте имени А.М. Горького прошла лекция «Что можно и чего нельзя переводчику прозы?».

Знаменитый русский поэт Василий Жуковский сказал: «Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник». Действительно ли переводчик прозы должен слепо следовать за автором? Может, у него тоже есть творческая свобода? Если верно последнее, то где границы этой свободы? Как найти золотую середину между подстрочником и «отсебятиной»?

В рамках проекта "Университетские субботы" в ноябре 2016 года в Литинституте прошла лекция из цикла "Мастерская художественного перевода": "Литературный перевод в современном мире".

В рамках проекта "Университетские субботы" в ноябре 2015 года в Литинституте прошла лекция из цикла "Мастерская художественного перевода": "Свобода и точность в литературном переводе".

Прочла лекцию известный переводчик с немецкого Мария Владимировна Зоркая (Жданова), автор переводов произведений Ю. Беккера, Ф. Вольфа, Г. Казака, Ю. Куккарт, М. Марон, Г.-И. Трайхеля, К. Хакер, Й.Люшера, П.Штамма и др.