Итоги конкурса переводов «Александр Пушкин__Мой портрет»

Оргкомитет подвел Итоги литературного конкурса переводов стихотворений Александра Пушкина на языки народов России и мира.

Конкурс проводился научно-образовательным и культурно-просветительным центром «Дом национальных литератур» ФГБОУ ВО «Литературный институт имени А.М.Горького» к 225-летию со дня рождения А.С. Пушкина.

Несмотря на открытость конкурса и его внятные этико-эстетические цели, результаты оказались скромными.

В номинации «Переводы стихотворений А.С. Пушкина на языки народов России и мира» — 107 участников; в номинации «Русский перевод стихотворения А.С. Пушкина “Mon portrait”» — 34 участника (некоторые приняли участие в обеих номинациях).

Парадоксальным образом  более шестидесяти участников, судя по их анкетным данным —  русскоязычных, представили свои переводы стихотворений А.С. Пушкина на английский язык, шестеро — на французский, по трое — на испанский и немецкий.

Большинство работ являются литературными опытами в сфере перевода и нуждаются, как минимум, в профессиональной редактуре.

Материалы  конкурса членами жюри внимательно изучены и обсуждены. Признано, что полученный итог в известной степени отражает общее состояние художественного перевода произведений литератур народов России на русский язык и произведений русской литературы на языки народов России. Подтверждена необходимость интенсивного развития программы  научно-образовательного и культурно-просветительного центра «Дом национальных литератур», созданного в Литературном институте.

Решением жюри по итогам конкурса дипломами конкурса отмечены —

в номинации «Переводы стихотворений А.С. Пушкина на языки народов России и мира»:

• Мобина Барари (Исламская Республика Иран, г. Тегеран);
• Раниль Илфатович Галимзянов (Республика Татарстан, Атнинский район, с. Новые Шаши);
• Алия Габиткызы Ермуханова (Республика Казахстан, Астана);
• Данил Эдуардович Заикин (Республика Татарстан, г. Казань);
• Кристина Ивановна Кочан (Республика Молдова, автономное территориальное образование Гагаузия, г. Комрат);
• Лариса Николаевна Петрова (Чувашская Республика, г. Чебоксары);
• Светлана Викторовна Светоч (Луганская Народная Республика, г. Луганск);
• Аружан Жанахметқызы Тулебаева (Республика Казахстан, Астана);

в номинации «Русский перевод стихотворения А.С. Пушкина “Mon portrait”»:

• Софья Михайловна Мелкумова (г. Краснодар);
• Константин Витальевич Товескин (г. Омск);
• Алина Андреевна Торопова (Ленинградская область, Ломоносовский район, д. Горбунки).

Поздравляем всех участников конкурса с приобретённым опытом и надеемся на будущие успехи переводчиков!