Новости и события

Пристальное прочтение поэзии 2020
02-10-2020

До 30 октября 2020 все желающие могут принять участие в конкурсе «Пристальное прочтение поэзии», прислав текст или визуальную работу. Победители получат денежные премии, лучшие конкурсные работы будут опубликованы.

Сумасшедшее сердце поэта. Александр Панфилов к 125-летию Сергея Есенина
02-10-2020 | Панфилов Александр Михайлович

3 октября 2020 исполняется 125 лет со дня рождения Сергея Есенина. По этому поводу в «Литературной газете» вышла статья доцента кафедры новейшей литературы Александра Михайловича Панфилова.

Игорь Волгин и Евгений Попов – о феномене Сергея Есенина
02-10-2020 | Волгин Игорь Леонидович, Попов Евгений Анатольевич

В «Литературной газете» известные литераторы, среди которых преподаватели Литинститута Игорь Леонидович Волгин и Евгений Анатольевич Попов, рассказывают о том, что для них значит поэт Сергей Есенин.

Премия интеллектуальной литературы имени Александра Зиновьева
02-10-2020

30 сентября 2020 начался прием заявок на участие в Международной ежегодной премии интеллектуальной литературы имени Александра Зиновьева. Премия нацелена на выявление и поддержку авторов, работающих в жанре интеллектуальной литературы и продолжающих лучшие традиции русской, советской и российской прозы, поэзии и эссеистики.

Церемония вручения Немецкой переводческой премии Merck 2020
01-10-2020 | Зоркая (Жданова) Мария Владимировна | Goethe-Institut Russland

29 сентября 2020 в Резиденции Посла Германии в Москве состоялась онлайн пресс-конференция по случаю объявления победителей III Немецкой переводческой премии Merck в России и специальной премии Гете-Института за выдающийся перевод современной немецкоязычной поэзии. В качестве модератора пресс-конференции и представителя экспертного совета жюри выступила Мария Владимировна Зоркая – литературовед-германист, переводчик, профессор Литературного института имени А.М.Горького, почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.

Litclub TV. Интервью с Владиславом Артёмовым
30-09-2020 | Артёмов Владислав Владимирович | Litclub TV

В 2018 году гостем программы Евгения Сулеса «Интервью» был Владислав Владимирович Артёмов – поэт, прозаик, публицист, член Большого жюри национальной литературной премии «Поэт года» и член жюри конкурса «Георгиевская лента».

«Тараканы» Алексея Варламова в спецпроекте кафедры иностранных языков
27-09-2020 | Шишкова Ирина Алексеевна, Соколова Ирина Всеволодовна

Студентам Литинститута и молодым начинающим прозаикам будет любопытно узнать, как писал почти что их ровесник, у которого даже в начале творческого пути было чему поучиться. Это рассказ о любви ребенка ко всему на свете, даже таким печально известным насекомым, как тараканы. Мы надеемся, что переводчикам удалось сохранить лирическую тональность автора и проникновенную речь мальчика, по-своему воспринимающего события своей жизни и проблемы взрослых.

Прочтение. География: современная итальянская литература
27-09-2020 | Козлова Марина Андреевна, Солонович Евгений Михайлович, Ямпольская Анна Владиславовна, Ткаченко Ольга Юрьевна | Прочтение

В рамках проекта «География» журнала «Прочтение» вышел обстоятельный материал о современной итальянской литературе. Текст состоит из очерков, заметок и статей Евгения Солоновича, Анны Ямпольской, Ольги Ткаченко, Марины Козловой, выпускников литинститутского итальянского семинара разных лет, других современных переводчиков и издателей.

Описание внешности, положения тела, движения; перевод слов, обозначающих части тела
26-09-2020 | Модестов Валерий Сергеевич, Шишкова Ирина Алексеевна, Яковлева Наталья Витальевна, Можаева Анита Борисовна, Болгова Ольга Вячеславовна, Козлова Марина Андреевна, Ямпольская Анна Владиславовна, Зоркая (Жданова) Мария Владимировна, Пантелеева Вера Григорьевна, Шапошникова Айта Ефимовна

В.С. Модестов: Лингвистические возможности языков подлинника и перевода не эквивалентны, и поэтому невозможно переводить художественный текст механи­чески. Точные значения и эстетические качества слов, за редким исключением, взаим­но не перекрываются.

Достаточно наглядно различия двух языков проявляются:

«О любви: Радикальные интерпретации» Ивана Есаулова в Доме Лосева
26-09-2020 | Есаулов Иван Андреевич | Библиотека-музей Дом Лосева

24 сентября 2020 в научной библиотеке и мемориальном музее «Дом А.Ф. Лосева» профессор Литературного института Иван Андреевича Есаулов представил свою новую книгу «О любви: радикальные интерпретации» (2020).

Страницы