Пантелеева Вера Григорьевна
1991, Литературный институт им. А.М. Горького, Литературная работа
1998, Аспирантура Института мировой литературы РАН по специальности «Литература народов России».
Литературный работник, переводчик художественной литературы
Кандидат филологических наук, доцент (ВАК)
Преподаватель высшей школы, литературовед, критик, переводчик, редактор, автор учебников для школ и вузов
Член редколлегии журнала «Вестник Литературного института».
Член редколлегии литературного журнала «Кенеш» (Ижевск).
Член Союза писателей РФ.
Литература народов России, литературная критика, компаративистика и художественный перевод
Родилась в Завьяловском районе Удмуртской Республики.
В 1991 г. окончила Литературный институт им. А.М. Горького при Союзе писателей СССР, в 1998 г. – аспирантуру Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН.
1983–1986 гг. – корреспондент и ответственный секретарь в редакции Завьяловской районной газеты «Ленинец».
1991–1998 гг. – ассистент, старший преподаватель кафедры удмуртской литературы и литератур народов России Удмуртского госуниверситета, 1998–2005 гг. – старший преподаватель, доцент кафедры журналистики УдГУ.
2005 – 2019 гг. – ведущий научный сотрудник, заместитель директора Научно-исследовательского института национального образования Удмуртской Республики.
2019 – наст.время – доцент Литературного института им. А.М. Горького.
В 1999 г. в Институте мировой литературы им. А.М. Горького РАН защитила диссертацию на тему «Национально-семантические особенности стиля Флора Васильева (сопоставительный анализ оригинала и перевода)» и получила ученую степень кандидата филологических наук. Автор трёх научных монографий: «Поэтический мир Флора Васильева» (Ижевск, 2000), «Удмуртская поэзия и перевод: анализы, интерпретации, комментарии» (Ижевск, 2016), «Интыысь дыр=Местное время» (М., 2021); пяти учебно-методических пособий для студентов-филологов и журналистов; ряда Программ, учебников и хрестоматий по удмуртской литературе для общеобразовательных школ УР; составитель и редактор ряда научных изданий по удмуртской литературе и журналистике; соавтор учебника для вузов (бакалавриат) «Литература финно-угорских народов России» (М., 2023); составитель, переводчик и автор антологии «Современный удмуртский рассказ» (М., 2022)
Автор около 200 научных статей по проблемам литератур народов России, переводоведения и компаративистики; сценарист двух телевизионных документальных фильмов об удмуртских писателях.
Стажировалась в учебных заведениях Финляндии.
2022
II Международная научная конференция «Актуальные проблемы удмуртоведения в свете компаративистики, контактологии и типологии языков и литератур», посвященная 80-летию профессора В. К. Кельмакова (Ижевск, УдГУ, 11.02.2022); доклад ««Подводные камни» художественного перевода: из удмуртско-русской практики литературного диалога»
Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Региональная журналистика в фокусе времени», посвященная 125-летию периодической печати Удмуртии (Ижевск, УдГУ, 21.05. 2022); доклад «Критика перевода в печати Удмуртии советского периода: история, жанры, функции»
VI Международная научно-практическая конференция «Этнокультурное образование: традиции и новые вызовы» (Ижевск, 26.08.2022); пленарный доклад «Художественный перевод как этнокультурный и образовательный трансфер»
Всероссийская Научная конференция «Фольклорные и литературные традиции: вчера, сегодня, завтра (к Году культурного наследия народов России)» (Москва, ИМЛИ РАН, 28.11.2022); доклад «Диалог удмуртской и финно-угорских литератур в первой половине ХХ века»
2023
II Всероссийская научно-практическая конференция «Просветительство в истории и современном развитии литературы, культуры и образования народов России», приуроченная к 125-летию удмуртских поэтов-просветителей Кузебая Герда (1898–1937) и Ашальчи Оки (1898–1973) (Ижевск, УдГУ, 10.02. 2023); доклад «Переводческий опыт удмуртских просветителей как научная проблема»
Всероссийская конференция финно-угорских писателей с международным участием (Ханты-Мансийск, 20-23.09.2023); пленарный доклад «Художественный перевод в современных реалиях: опыт, функции, стратегии»
Конференция «Поэзия и проза финно-угорских и самодийских народов» (Москва, Форум переводчиков. 13.11.2023); доклад «Вчера и сегодня удмуртской литературы. Статус современного удмуртского писателя»
Международная научная конференция «Национальные картины мира. К 100-летию со дня рождения Р.Г. Гамзатова» (Москва, ИМЛИ РАН, 5-6.11.2024); доклад «Переводческий опыт удмуртских литераторов первой трети ХХ века как научная проблема»
2024
VI Международная научно-практическая конференция «Флоровские чтения» (Глазов, ГИПУ, 16.02.2024); пленарный доклад «Этнокультурный текст Флора Васильева: интенции и смыслы»
Всероссийская научно-практическая конференция «Языки народов Российской федерации: функционирование и перевод» (Якутск, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, 26.03.2024); доклад «Современные переводы удмуртской прозы 1920-х гг.: проблемы и функции»
Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Наследие Виктора Астафьева в современной России» (Москва, Литературный институт имени А.М. Горького, 17.09.2024); доклад «Русская литература о Великой Отечественной войне на удмуртском языке: история переводов»
XX Международный симпозиум «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками» (Ижевск, 24.10.2024); доклад «Художественный перевод как реставрация литературного памятника: заметки о переводах удмуртской малой прозы 1920-х годов»
Всероссийская научно-практическая конференция «Национальные картины мира в литературах народов Волго-Уралья», посвященная 125-летию со дня рождения классика чувашской поэзии Михаила Сеспеля (Чебоксары, 14.11.2024); доклад ««Матӥ» Кузебая Герда в трех русских переводах: pro et contra»
Почетный работник общего образования РФ (2008);
Заслуженный деятель науки Удмуртской Республики (2016);
Лауреат национальной премии Удмуртской Республики имени Эрика Батуева (2024)
Около 300 публикаций по вопросам национальных литератур народов России, художественного перевода, этнокультурного образования; литературных, театральных и учебно-методических рецензий, а также художественных произведений и переводных текстов.
Среди них научные и учебно-методические издания:
– Поэтический мир Флора Васильева: Национально-семантические особенности стиля: Монография. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2000. – 196 с.
– Вопросы изучения истории национальных литератур. Теория. Методология. Современные аспекты. М.: ИМЛИ РАН, 2014. С. 312 – 337 (глава в коллективной монографии).
– Удмуртская поэзия и перевод: анализы, интерпретации, комментарии: Монография. Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2016. – 248 с.
– Интыысь дыр=Местное время: статьи, рецензии и интервью об удмуртской литературе. М.: Литературный институт, 2021. – 320 с.
– Литература народов России. Том 1: Автор. Текст. Генезис: М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 143–170 (глава в коллективной монографии).
– Литература финно-угорских народов России: Уч. пособие для вузов (бакалавриат). М.: НИЦ ИНФРА-М, 2023. – 384 с. (две главы об удмуртской литературе).
– Литературы народов Российской Федерации и СНГ: духовные основы и вызовы времени. М.: ИМЛИ РАН, 2023. 1 электрон. опт. диск (CD-R). — Текст: электронный. С. 337–377. (глава в коллективной монографии)
– История удмуртской литературы. Конец XIX – середина XX в. Ижевск: УИИЯЛ УдмНИЦ УрО РАН, 2023. С. 382 – 415. (две главы в коллективной монографии)
– Удмурт литература. 8 класс: Учебник-хрестоматия (на удм. языке). 3-е изд. – Ижевск: Удмуртия, 2024. – 328 с.
– Удмурт литература. 8 класс: Методическое пособие (на удм. языке). – Ижевск: Удмуртия, 2024. – 60 с.
– Удмурт литература. 11 класс: Учебник (на удм. языке). 3-е изд. – Ижевск: Удмуртия, 2024. – 240 с.
– Удмурт литература. 11 класс: Методическое пособие (на удм. языке). – Ижевск: Удмуртия, 2024. – 60 с.
Избранные статьи в рецензируемых и зарубежных изданиях:
– Гай Сабитов – переводчик лирики // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2016. Т. 26, выпуск 6. С. 123 – 128.
– Удмуртско-коми литературный диалог в историко-культурном контексте // Филологические исследования – 2017. Фольклор, литературы и языки народов Европейской части России: формы, модели, механизмы взаимодействия. – Сыктывкар: Кола, 2017.С. 206 – 210.
– Художественный перевод в системе межлитературной коммуникации Урало-Поволжья // Проблемы сравнительного литературоведения и фольклористики Урало-Поволжья: Сб. статей Международного симпозиума. – Чебоксары, 2018. С. 64 – 70.
– On the history of translation into Udmurt (История удмуртского переводоведения) // Multilingualism in Finno-Ugric Literatures = Мультилингвизм в финно-угорских литературах / Edited by Johanna Domokos, Johanna Laakso. Helsinki, 2018. р. 109 – 123. Индексация: Scopus
– Удмуртская поэзия рубежа ХХ–ХХI вв.: жанрово- стилевые и образные модификации // Studia Litterarum. 2019. Т. 4, № 1. С. 286–309. Индексация: Scopus
– Новое поэтическое слово в удмуртской женской лирике = The new poetic word in Udmurt women’s lyric poetry // Современная удмуртская культурa. Том 2 / Сост. Ева Тулуз, Е. Попова, Н. Анисимов. – Таллинн: Издательство Таллиннского университетa, 2021. С. 15 – 32. Индексация: Scopus
– Удмуртская переводная детская литература 1920-х – 1950-х гг.: функции и персоналии // Наследие (Сыктывкар). 2022, № 1(20). С. 140 – 153.
– Художественный перевод как этнокультурный и образовательный трансфер // Этнокультурное образование: традиции и новые вызовы: сб. статей. Ижевск: Шелест, 2022. С. 26 – 32.
Художественные издания:
– Триптих: сборник рассказов. Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2016. – 200 с.
– Современный удмуртский рассказ: Антология. М.: Литературный институт, 2021. – 352 с. (составитель, автор, переводчик)
Книги
 2022 |
 2022 |
 2021 |
 2016 |
 2014 |
 2000 |
Переводы
Журналы
Отчеты об участии в конференциях и круглых столах
Публикации в СМИ
Фотографии
Видеозаписи
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
