Второй сеанс одновременного перевода посвящен рассказу Тобиаса Вулфа Hunters in the Snow.
Чтобы прочитать иностранную книжку, большинство читателей не учит чужой язык, а предпочитает уже готовый перевод на родной язык. На мастер-классе Владимира Бабкова – переводчика, доцента кафедры художественного перевода – слушателям предстоит попробовать себя в роли настоящих переводчиков с английского языка.
Английский язык отличается четкой структурой. Главное – порядок слов, организация фразы. Слово «самостоятельно», оно может без изменений переходить в другую часть речи: We can bus there.
Для русского языка характерна согласованность, изменения происходят внутри слова (приставки, окончания).Типичны негативные конструкции и безличные обороты, чуждые английскому языку (мне думается – I think). У людей разное видение времени и пространства.Так как же соединить столь разные картины мира? Передать их нюансы средствами другого языка?
У английской поэзии богатейшая культурная традиция, а Британия, по меткому определению Гавриила Романовича Державина, «есть мать поэтов величайших».
Известно семь причин, по которым нужно читать английских поэтов...
Подробнее – на лекции Елены Алимовны Кешоковой, кандидата филологических наук, доцента кафедры зарубежной литературы Литературного института имени А. М. Горького.
14 ноября 2018 года в Литературном институте имени А.М. Горького состоялась студенческая научно-практическая конференция «Россия глазами литераторов Запада». Конференция была проведена кафедрой зарубежной литературы в соответствие с учебной программой IV курса. Тематика данной конференции уже становится традицией и неизменно привлекает внимание. Участники нашли новые ракурсы и подходы к освещению материала, показали свой профессионализм и изобретательность в выборе сюжетов.
Стоит ли детям прививать любовь к классике? Может быть, это и не всегда так, но все же в целом в нелюбви детей к классике, как правило, виноваты взрослые.
9 ноября 2018 на филологическом факультете Российского университета дружбы народов прошла IХ Всероссийская научно-практическая конференция «Средства массовой коммуникации в многополярном мире: проблемы и перспективы». На конференции с пленарным докладом «Постправда в интернет-пространстве» выступила Иванова Мария Валерьевна - доктор филологических наук, профессор, декан очного факультета ученый секретарь Ученого совета Литературного института имени А.М. Горького.
Четверг четвертого ноября - солнечный, но очень прохладный день. Погода явно портится, синоптики обещали ненастье. Мы бодрой трусцой бежим с Кантемировской к автобусу, который повезет нас в Елец. Мы - группа студентов Литинститута, и нас очень много. На удивление, все пришли вовремя, никто не задержался, не опоздал. После переклички кураторы поездки просят проворней занимать места. Входим в автобус и с удивлением видим, что он полон людей. Здесь уже обустроились наши попутчики - студенты Института туризма, слушатели ВЛК и наши выпускники.
В 6666-м выпуске "Литературной газеты" опубликована статья заведующего кафедрой новейшей русской литературы Владимира Павловича Смирнова к юбилею Ивана Тургенева.
...Росла слава Тургенева. Появились «Записки охотника», появились его романы, повести. А начинал он как поэт.
Тургеневская проза всегда оставалась для меня чем-то надёжным, основательным, добротным, внятным, «культурно-историческим», наконец. Она словно уравновешивала изобразительную безмерность Толстого и этическую страстность Достоевского.
4 ноября 2018 на радио "Говорит Москва" вышла передача Михаила Родина "История конфликтов" с участием кандидата исторических наук, ведущего научного сотрудника исторического факультета МГУ, доцента кафедры общественных наук Литинститута Екатерины Эдуардовны Юрчик. Тема выпуска - "Испано-английский конфликт".
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Литературный институт имени А. М. Горького"
Federal State Budget Educational Institution of Higher Education the «Maxim Gorky Institute of Literature and Creative Writing»
Приемная комиссия:
priem@litinstitut.ru; +7 495 694-12-87
Приемная ректора:
rectorat@litinstitut.ru; +7 495 694-12-87
Редактор сайта:
editor@litinstitut.ru / Группа ВКонтакте
Адрес: Россия, 123104, Москва, Тверской бульвар, д. 25, стр. 1
Метро Тверская, Пушкинская, Чеховская.
Вход на территорию со стороны ул. Большая Бронная.
Вход строго по пропускам.
Часы работы: 8:00 - 20:00
Адрес: Россия, 127254, Москва, ул. Добролюбова, д. 9/11.
Метро Бутырская.
Часы работы: круглосуточно.
Заезд в общежитие ежедневно с 9:00 до 18:00, кроме Сб и Вскр.
Авторские права (Copyright) © 2026, Литературный институт имени А.М. Горького
Разработано M&D's