Ямпольская Анна Владиславовна

Звание / должность 
Общий стаж работы: 
С 1991 года (28 лет)
Стаж работы по специальности: 
27
Повышение квалификации (последнее): 
2018
Образование 

Окончила МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, отделение Структурной и прикладной лингвистики, 1991 год.

В 2002 г. по окончании аспирантуры защитила в МГУ кандидатскую диссертацию по специальности «романские языки».

В 2011 году по окончании докторантуры Флорентинского университета защитила докторскую диссертацию по специальности «лингвистика».

Квалификация (по диплому) 

Лингвист. Специалист по структурной и прикладной лингвистике.

Основная трудовая деятельность  

Преподавание в Литературном институте и других ВУЗах, научная работа, работа переводчиком.

Иные виды деятельности 

Член союза писателей Москвы, Член союза «Мастера литературного перевода», член жюри Российско-итальянской литературной премии «Радуга» и ряда других литературных премий.

Профессиональные интересы 

Художественный перевод, история литературы и культуры Италии.

Участие в исследовательских проектах 

Участие в «Озеровских чтениях», Дне переводчика, работа в научно-исследовательском коллективе ИМЛИ РАН по подготовке многотомной «Истории литературы Италии».

Достижения и поощрения (премии, награды, почетные звания) 
  • 2007 – Серебряный гонфалон области Тоскана
  • 2009 – Премия имени Н. В. Гоголя в Италии
  • 2013 – Медаль «Литературный Олимп» Союза писателей-переводчиков, Лига писателей Евразии
  • 2013 – Почетная грамота Литературного института имени А. М. Горького в связи с 80-м со дня основания института
  • 2015 – Благодарственное письмо депутата Государственной Думы РФ А. А. Агеева за участие в работе круглом столе «Россия и Италия в диалоге культур»
  • 2016 - Национальная премия за перевод (Италия)
  • 2017, 2019 – Золотая медаль Общества имени Данте Алигьери
  • 2019 – Премия журнала «Иностранная литература» «Инолиттл»
Библиография 

Автор переводов с итальянского языка произведений Дж.-П. Лучини, А. Палаццески, Ф.-Т. Маринетти, А. Дельфини, М.-Л. Спациани, Л. Литтиццетто, М. Мари, А. Де Карло, П. Джордано, К. Магриса, П. Соррентино, А. Булетти, П. Курти, К. Магриса, К. Малапарте, Р. Калассо, П. Коньетти др., эссеистки, книг и статей по истории литературы и искусства.

Автор многочисленных работ по истории итальянской литературы, истории языка, стилистике, теории перевода, учебных пособий для итальянских и русских студентов. Составитель антологий рассказов итальянских писателей, а также специальных номеров журнала «Иностранная литература», посвященных Италии (2008, 2011, 2018). Совместно с М. Динелли опубликовала книгу рассказов на итальянском языке «Ленин. От “Правды” к “Прада”: истории одной революции» (Lenin. Dalla Pravda a Prada: Storie di una rivoluzione, 2008).

Телефон 
8 (495) 694-06-75
e-mail 
khomkins@mail.ru
Присутствие 
Вторник, четверг, пятница

Вестник

Публикации в СМИ

Фотографии