Ямпольская Анна Владиславовна

Переводы:

Автор переводов художественных произведений Э. Бальони, М. Банделлло, А, Банти, А. Булетти, Н. Валлорани, Б. Гарласкелли, Дж. Д’Алессио, Л. Да Порто, А. Де Карло, А. Дельфини, М. Джецци, П. Джордано, П. Дзарди, К. Досси, Р. Калассо, К. Ковито, П. Коньетти, П. Курти, Д. Ламы, Л. Литтиццетто, Д. Лозини, Дж.-П. Лучини, К. Магриса, К. Макнила, К. Малапарте, Ф. Манцон, М. Мари, Ф.-Т. Маринетти, А.-М. Ортезе, П.П. Пазолини, А. Палаццески, И. Панфидо. Р. Пацци, Р. Пьюмини, П. Соррентино, М.-Л. Спациани, А. Тараббья, М. Терцаги, У. Эко, Ф. Эрмини, Э. Ферранте и др., эссеистики, книг и статей по истории литературы и искусства, в том числе:

Стихотворения Кевина Макнила (перевод с англ.) // Dalle Ebridi a Malta. La giovane poesia d’Europa nel 1999 (a cura di F. Bettini.e A. Gnisci), Edizioni Sensibili alle Foglie, Dogliani, 2000.

Р. Джулиани, Рим в жизни и творчестве Н. В. Гоголя, или потерянный рай, НЛО, М., 2009.

«Персонажи в поисках автора». Жизнь русских в Италии XX века (cост., научная редакция А. Д’Амелия, Д. Рицци), Русский путь, М., 2011.

Р. Джулиани, Девушка из Альбано: Виттория Кальдони-Лапченко в русском искусстве, эстетике и литературе, Gangemi, Roma, 2013.

М. Росси, Придорожная фиалка (стихи), М., 2012 (2-е изд. - 2013) (под псевдонимом Анна Латышева).

П. Джордано, Человеческое тело, Corpus, М., 2013.

П. Соррентино, Молодость, Corpus, М., 2015. (2-е издание 2022)

А. Палаццески, Кодекс Перелà, Противоболь, Поэзия, Река времен, М., 2016.

П. Джордано, Черное и серебро. М., Corpus, 2016.

Р. Калассо, Литература и боги, Изд. Ивана Лимбаха, СПб., 2018.

П. Соррентино, Не самое главное, Corpus, М., 2018.

Между Бари и Санкт-Петербургом. Писательские путешествия. Центр книги Рудомино, М., 2018.

От Тьеполо до Каналетто и Гварди. Каталог выставки в ГМИИ имени А. С. Пушкина. Арт-Волхонка, М., 2018.

Артемизия Джентилески и современники. Картины из собраний Музея и Королевского парка Каподимонте в ГМИИ имени А. С. Пушкина. Каталог выставки. Арт-Волхонка. М., 2019.

П. Коньетти, Восемь гор, Corpus, М., 2019 (переиздание - Текст, М., 2023).

К. Малапарте, Бал в Кремле, Редакция Елены Шубиной, М., 2019.

Э. Ферранте, Лживая взрослая жизнь, Corpus, М., 2020.

Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909-1941 (сост. Е. Лазарева). В 2 томах. Гилея, М., 2020. (перевод ряда текстов)

Италия-Россия. Век кино. АВС design, М., 2020. (перевод ряда глав)

«Сверхсовременный Данте». Каталог выставки иллюстраций современных итальянских художников к «Божественной комедии» Данте Алигьери. ИИК, М., 2020.

М. Джецци (стихи), М. Терцаги (рассказы) // Иностранная литература №11, 2020 «Швейцария: вчера и сегодня», C. 18-22, 139-150.

А. Банти, Артемизия, Арт-Волхонка, М., 2021.

У. Эко, С окраин империи, Corpus, М., 2021.

У. Эко, Заклятие Сатаны, Corpus, М., 2021.

Сиена на заре Ренессанса. Каталог выставки в ГМИИ имени А. С. Пушкина. Арт-Волхонка, М., 2021. (перевод ряда текстов)

Паоло Соррентино, Правы все, Городец, М., 2022.

Л. Да Порто «Джульета», М. Банделло «Новелла IX» // Ромео и Джульетта (серия «Литературные памятники»), Ладомир, М, 2022. С. 345-403.

Р. Пьюмини, Сказки для тех, кто лучше всех, Городец, М., 2022 (совместно с М. Старостиной).

А. Ямпольская. Пазолини знакомый и незнакомый (предисловие составителя) С. 105-107; «Я думаю о метафизических мирах…», «Саба, к его семидесятилетию». С. 117-125. / Литературный гид: к 100-летию Пазолини // Иностранная литература. № 4, 2022.

«Италия: женские голоса». Специальный номер журнала «Иностранная литература» (составитель А. Ямпольская), № 5, 2022. В номер вошли Предисловие от составителя, а также переводы А. Ямпольской:  Даниела Рицци. Вступление к номеру С. 3-4; роман Анны-Марии Ортезе. Игуана (С. 5-119); Изабелла Панфидо «Лагунарий» (отрывки из книги) С. 214-230; «Мастерство и заслуги не имеют пола…». Интервью А. Ямпольской с Даниелой Рицци С. 241-247.

Федерика России. Данте и Флоренция. Архитектура и городское убранство с XIX века до наших дней // Данте в веках. La Divina Commedia в культурой традиции Европы и России. Центр Вознесенского, М., 2022. С. 150-171; Владимир Забугин. Античный и средневековый загробный мир у Данте // Там же. С. 280-303; А. Джованарди. Данте – поэт и иконограф загробного мира. Труды В. Н. Забугина. // Там же. С. 304-309. (переводы с итальянского)

У. Эко «О телевидении. Статьи и эссе 1956-2015» (пер. Я. Арьковой, И, Боченковой, М. Визеля, А. Ямпольской и др.). М., Corpus, 2023.

Гвидо Маццони. О современной поэзии. М., НЛО, 2024. 312 с.

Кармен Ковито «Соседские яблочки», Массимо Джецци. Стихи (пер. с итальянского) // Кафедра перевода. Серия «Мастера Литинститута». Литинститут имени А. М. Горького, М., 2024. С. 289-301.

Алессандро Пиперно. Кто виноват. М., Corpus, 2024. 512 с.

Перевод с ит. фильма «Король Папарацци», Мультимедиа Арт Музей, Москва. (115 мин).

А. Дзандзотто «На плоскогорье». Изд. «Носорог», 2025.

Дж. Каллигарич «Последнее лето в городе». М.: Corpus, 2025.

Перевод с ит. статьи М. Коккори, Н. Мислер «Попова out of the blue» для сборника статей, готовящегося к публикации в Еврейском музее и центре толерантности (0,5 а.л.).

Основные научные труды

Автор около 150 научных и учебных (методологических) публикаций, статей в периодических изданиях, в том числе:

Учебник «Перевод в университете. С русского на итальянский и с итальянского на русский» (совместно с К. Ласорсой). С. Lasorsa, A. Jampol’skaja, La Traduzione all’Univeristà. Russo-Italiano e Italiano-Russo, Bulzoni, Roma, 2001.

Пособие по страноведению Италии «Итальянский язык. 60 устных тем» (совместно с В. Медведевой), Айрис, М., 2001 (1-е издание), (2004 г. - 2-е издание).

«Глагольные формы в итальянском и русском языке: проблемы толкования и перевода» (совместно с Ф. Фичи). F. Fici, A. Jampol’skaja, Le forme verbali dell’italiano e del russo. Problemi di interpretazione e di traduzione, Le Lettere, Firenze, 2009.

Учебные антологии итальянского рассказа (совместно с Алессандрой Браски): «Racconti neri» / «Страшные рассказы», Айрис, М., 2007; Aldo Palazzeschi, «Il palio dei buffi» / «Турнир чудаков», Айрис, М., 2007; «Racconti fantastici» / «Волшебные истории», Айрис, М., 2008.

Составитель номера журнала «Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata» (№2, 2002), посвященного итальянистике в России (1990-2002), в который вошли статьи А. Ямпольской о преподавании итальянского языка и дисциплин, связанных с итальянистикой, в России, об особенностях перевода верлибра, библиография работ по итальянской лингвистике (1990-2002).

Составитель номера журнала «Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata» (№2, 2004), посвященного русистике в Италии

Главы «Поэзия Джозуэ Кардуччи», «Джованни Пасколи» и « “Сумеречные” поэты» в коллективной монографии «История литературы Италии», том IV-1, ИМЛИ РАН, М., 2016. С. 489-549, 583-601.

Главы «Герметическая поэзия», «Умберто Саба», «Джузеппе Унгаретти», «Эудженио Монтале» в коллективной монографии «История литературы Италии», том IV-2, ИМЛИ РАН (в печати)

Автор предисловия и комментариев переиздания книги Михаила Осоргина «Очерки современной Италии» (1913), Издательская группа 1900, М., 2022.

Научные труды за последние 5 лет:

Рецензия на книгу A. Niero. Tradurre poesia russa. Analisi e autoanalisi // Вопросы литературы. № 5, 2020. C. 280-285.

Интервью Дарье Кожановой для проекта «География: Итальянская литература» // Портал «Прочтение» 26.04.2020

«Ты не заговоришь на моем языке…» // «Иностранная литература» № 6, 2020. С. 267-271.

Слово и жест как художественные средства создания персонажей в романе Элены Ферранте «Лживая взрослая жизнь // Изображение и слово: граффити, иллюстрации, комиксы. Тезисы докладов международной научно-практической конференции. МГЛУ, М., 2020. С. 42-43.

Творчество Паоло Коньетти, или похвала дикарю // Вопросы литературы. № 2, 2021, С. 221-235.

Особенности преподавания художественного перевода с итальянского на русский язык в Литературном институте им. А. М. Горького
В сборнике: Итальянистика в современном мире. = L'Italianistica nel mondo contemporaneo. Материалы II Международной научно-практической конференции. Отв. редакторы Л.Г.Викулова, О.А.Дубнякова. Москва, 2021. С. 79-85.

Статья «Образ гор в произведениях Паоло Коньетти » // «Вестник Литинститута» (принята в печать в октябре 2020).

Интервью «Художественный перевод - это живая иллюстрация диалога культур» // Портал «Культура» 8.01.2021

Роберто Калассо, интеллектуальная глыба // Портал «Год литературы» 31.07.2021

Переводы стихотворений Н. А. Некрасова в "Антологии русской поэзии" под редакцией С. Гардзонио И Г. Карпи
В сборнике: Некрасов в XXI веке. Материалы международного научного конгресса. 2021. С. 174-178.

Образ автора в романе Анны Банти «Артемизия» // Художественный образ в литературе и искусстве. Материалы всероссийской научной конференции, 24 апреля 2021 г., Санкт-Петербург. Вып. 24 (Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе). Лема, СПб., 2021. C. 34-40.

Роман Паоло Коньетти «Восемь гор»: опыт перевода» // Проблемы итальянистики. Выпуск 8. «Культура Италии в зеркале языка и литературы». М., 2021. С. 156-167.

Опыт перевода романа Элены Ферранте «Лживая взрослая жизнь» // Миры литературного перевода 2020. Сборник докладов участников VI Международного конгресса переводчиков художественной литературы. (Москва, 12-15 ноября 2020). Сост. и ред. Д. Д. Кузина, И. О. Сид. Центр книги Рудомино, М., 2022. С. 115-116.

Сентябрь 2022 Официальный отзыв на монографию Т. Быстровой и Д. Кожановой «Литература Италии сегодня». Флинта, М., 2022.

Образ Игуаны в романе Анны-Марии Ортезе «Игуана» // Мотив, фабула, сюжет в литературе и искусстве: материалы Всерос. науч. конф., 23 апреля 2022 г., Санкт-Петербург. Вып. 25 (Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе). Лема, СПб., 2022. C. 59-65.

Federigo Tozzi in Russia // «Ticontre», № 18, 2022. P. 1-11.

«Каким образом Роберто Пьюмини продолжает традиции великих итальянских сказочников?» // Портал «Литрес». 16.08.2022

О новых переводах итальянской классической поэзии // Язык как материал словесности. XXV научные чтения. 22 октября 2022 г. Москва. Изд. Бук, Казань, 2022. С. 229-236.

Учебник писательского мастерства Марко Францозо как источник знаний об итальянском языке и литература // Векторы развития современного итальянского языка. Тезисы докладов Международной научно-практической конференции. МГЛУ. М., 2022. С. 52-53.

Leonardo Sciascia in Russia: traduzioni e studi letterari e linguistici // Todomodo. Anno XII – 2022, tomo 1. P. 185-196

Февраль 2023 Официальные рецензии на учебники, подготовленные итальянистами МГИМО (У) МИД РФ: Г.А. Красова, Е. Е. Гребенщиковой «L’Italiano Corso Аvanzato (Livello B2–C1)» и В.А. Дмитренко, Л.Е. Нагорновой, А.Ф. Богатенковой «Учебное пособие по языку профессии «Связи с общественностью» Итальянский язык»

О русских переводах поэзии Альдо Палаццески // Литература как развивающаяся система. Вып. 26. Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе. СПб., 2023. C. 125-129.

Рецензия на книгу Карло Гольдони «Дачная трилогия». Перевод с итальянского. — М. Институт перевода. Центр книги Рудомино, 2022. — 192 с. // «Иностранная литература», № 7, С. 275-276.

Рецензия на книгу «Новая итальянская поэзия с 1980-го до наших дней». Составление и вступительная статья Андреа Африбо. — М.: Итальянский институт культуры в Москве, 2023. — 295 с. // «Иностранная литература», № 7. С. 277-280.

Учебник писательского мастерства Марко Францозо как источник знаний об итальянском языке и литературе // Новые исследования в области итальянского языка и литературы. Проблемы итальянистики. Вып. 9. М., РГГУ, 2023. C. 188-200.

Границы переводческой свободы: описание костюма // gramota.ru- 27.12.2023 https://gramota.ru/journal/stati/russkiy-i-drugie/granitsy-perevodcheskoy-svobody-opisanie-kostyuma

«Страшные и назидательные рассказы Эммы Пероди» // Иностранная литература, № 1, 2024. С. 196-197.

Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим / Перевод с итал., предисл. и прим. Романа Дубровкина. М.: Водолей, 2022. 588 С. // Вопросы литературы. № 2, 2024. С. 170-173.

Anna Jampol’skaja. Un romanzo-cipolla, un caleidoscopio. Tradurre l’Iguana in russo // Trasparenze. №12. 2024. P. 270-282.

Опыт перевода итальянских сказок в рамках обучения переводчиков художественной литературы // Высокое искусство перевода. Сборник докладов по итогам III Международной научно-практической конференции имени С.Ф. Гончаренко. Москва, 2024. С. 124-130.

Пьер Паоло Пазолини на страницах журнала иностранная литература // Studia litterarum. Том 9. № 2, 2024. С. 342-361.

«Раскаленной иглой из дымного полотна…» (предисловие к рассказам из сборника Э. Моранте «Андалузская шаль») // Иностранная литература. № 6, 2024. С. 58-59.

 Экологическая проблематика в современной италоязычной литературе: сюжеты, персонажи, язык (Паоло Коньетти и Фабио Андина) // Итальянский язык в науке, образовании и культуре : Материалы выступлений V Международной научно-практической конференции МГЛУ, приуроченной к 50-летию кафедры итальянского языка, Москва, 17–18 октября 2023 года. – Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2024. – С. 99-105.

Интервью Джулии Маркуччи о работе переводчика / Intervista a Anna Jampol’skaja a cura di Giulia Marcucci // rivista di traduzione: teorie pratiche storie 2 (2024) 393-403 Voce!

«Противоболь» Альдо Палаццески: опыт перевода // Роль традиций в литературном процессе. Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием. Вып. 27. Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе. Спб., Лема: 2024. С. 149-152.

 Опыт занятий художественным переводом в рамках коротких мастерских // Итальянский язык в науке, образовании и культуре: тезисы докладов Шестой международной научно-практической конференции. 11–12 октября 2024 г., Москва. – М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2024. С. 33-34.

Редактор Литературного альманаха Премии «Радуга». Издательство «Познаём Евразию», Верона, 2024. – 199 с.

«Русский Амаркорд», или Об искусстве памяти. Рецензия на книгу Е. Солоновича и М. Визеля // «Иностранная литература», № 2, 2025. С. 278-281.

Карло Леви в России: переводы, отклики, дружба с советскими писателями // Аргументированные интерпретации. Культура перевода. Сборник научных статей. Вып. 1. Нижний Новгород: НГЛУ, 2025. С. 57-64.

Одна голова хорошо, а три лучше (переводчик, редактор и носитель языка) (в соавторстве с Дж. Дзанголи) // Аргументированные интерпретации. Культура перевода. Сборник научных статей. Вып. 1. Нижний Новгород: НГЛУ, 2025. С. 86-99.

Ямпольская А. В. [Рецензия] // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2025. Вып. 82. С. 135-139 — Рец. на кн.: Tellini G. Palazzeschi. Roma: Salerno Editrice, 2021. 339 p. (Collana “Sestante”).

«Который самый художественный?». Об оценке качества художественного перевода. На вопросы редакции отвечают Е.Б. Борисова, В.О. Бабков, И.С. Алексеева, Е.А. Княжева, А.В. Ямпольская, И.С. Разина, М.Ю. Молчанов / Е. Б. Борисова, В. О. Бабков, И. С. Алексеева [и др.] // Мосты. Журнал переводчиков. – 2025. – № 1(85). – С. 51-66. – EDN RDJEIN.

Выход из печати переводов аспиранток М. Ляпуновой и В. Сычевой для Берлинского номера журнала «Иностранная литература». К. Магрис, Дж. Куликкья. № 4 2025. (ред. А. Ямпольская)

Интервью Даниеле Рицци для портала New Italian Books/ 19/02/2025

3546029. ://www.newitalianbooks.it/it/la-parola-al-traduttore/intervista-ad-anna-jampolskaja-traduttrice-dallitaliano-al-russo/

Официальный отзыв на ВКР студента МГЛУ Е. И. Логунова на тему «Аудиовизуальный перевод полицейских детективных сериалов с итальянского языка на русский: особенности и стратегии перевода».

Ямпольская, А. В. Опыт занятий художественным переводом в рамках коротких мастерских / А. В. Ямпольская // Итальянский язык в науке, образовании и культуре : Материалы выступлений Шестой международной научно-практической конференции, Москва, 11–12 октября 2024 года. – Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2025. – С. 102-108. – EDN OOATGZ.

Ямпольская, А. В. От св. Франциска до А. Палаццески. Итальянская литература в «Очерках современной Италии» Михаила Осоргина / А. В. Ямпольская // Вопросы литературы. – 2025. – № 4. – С. 154-167. – DOI 10.31425/0042-8795-2025-4-154-167. – EDN LOEBNO.