– 2015 год объявлен Годом литературы. Кроме того, в этом году литературная общественность празднует юбилей Данте. Вам как одному из признанных и лучших переводчиков есть что сказать на эту тему?
Новости и события
01-01-2017 |
- Вы написали много биографий, а отчего теперь ушли в художественную литературу?
01-01-2017 |
Корреспондент сетевого издания m24.ru встретился с Натальей Мавлевич – переводчиком Ромена Гари, Лотреамона, Марселя Эме, Бориса Виана и многих других. Она рассказала о том, почему Гари близок русскому читателю, может ли переводчик изобретать слова и с чем связана популярность документальной прозы.
В Литературном институте Наталья Самойловна Мавлевич руководит творческим семинаром.
Сетевое издание m24.ru продолжает серию интервью с переводчиками. Ранее собеседниками издания стали Виктор Голышев, Елена Костюкович, Максим Немцов, Александр Богдановский и Сергей Ильин.
В этот раз наш корреспондент встретился с Натальей Мавлевич – переводчиком Ромена Гари, Лотреамона, Марселя Эме, Бориса Виана и многих других. Она рассказала о том, почему Гари близок русскому читателю, может ли переводчик изобретать слова и с чем связана популярность документальной прозы.
01-01-2017 |
О детстве и первых книгах
У моих родителей была дача, не очень далеко от Москвы, но все равно нужно было ехать на электричке 45–50 минут. Дорога от Курского вокзала до станции Купавна была интересной, но когда ездишь одним и тем же маршрутом постоянно, надоедает. Читать я тогда еще не умел. И чтобы побороть скуку, начал придумывать какие-то истории и мысленно их себе рассказывать. Мне кажется, что потребность писать возникла именно тогда. От желания сделать привычную, однообразную жизнь более интересной.
01-01-2017 |
– Сергей Сергеевич, сколько вы получаете?
– Четвертак. То есть двадцать пять тысяч рублей в месяц. Кстати, неплохая зарплата для приходящего раз в неделю профессора.
– Это где-то половина школьной ставки?
01-01-2017 |
– Игорь Леонидович, многие литераторы давали определения поэзии. Начиная от того, что «поэзия должна быть глуповата», и заканчивая пафосными высказываниями. Многие считают поэзию легкомысленной, а в то же время, по статистике, на сайте Стихи.ру около 600 тысяч авторов. Что для вас поэзия сейчас?
01-01-2017 |
– Владимир Андреевич, по первой специальности вы химик. Как случилось, что вы предпочли науке художество, поэзию?
01-01-2017 |
– Сергей Николаевич, в этом году у вас юбилей. Могли бы вы подвести некоторые итоги, выделить наиболее значимые события в вашей творческой жизни. Все ли удалось реализовать из задуманного?
01-01-2017 |
– Если ёмко, все дискуссии и споры о литературе на IX Ассамблее Русского мира были о чём?
– Для меня ключевой тезис, который прозвучал как диагноз состояния умов и современной литературы, ‒ «Зачем физику Наташа Ростова?» Ещё главнее ‒ ответ на него, который дают современные школьники: «Зачем Наташа Ростова физике?».
01-01-2017 |
– Владимир Олегович, у вас техническое образование, но вы уже многие годы занимаетесь переводом.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 822
- 823
- 824
- 825
- 826
- 827
- 828
- 829
- 830
- следующая ›
- последняя »