Дискуссионный клуб «Речевой этикет и культура поведения». Выпуск седьмой: "пара"
Сегодня мы поговорим о речевых ошибках, которые часто встречаются, и которые мы иногда не замечаем – привыкли. Александр Куприн, называл больным, например, слово «пара». Что-то сделать для нас бывает парой пустяков. Мы просим купить пару яблок. Назначаем встречу через пару часов. Хотим сказать пару слов, а такое выражение с точки зрения русского языка сомнительно. Давайте заглянем в словарь русского языка, изданный Академией наук: «Пара – два одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие целое. Пара сапог, пара весёл и т,д.» Добавляет толковый словарь под редакцией Татьяны Ефремовой: «Пару могут составлять, к примеру, брюки и пиджак, брюки и фрак, брюки и сюртук, и тогда, соответственно, это будет пиджачная, фрачная или сюртучная пара». Муж и жена – супружеская пара. Пара ласточек, голубей, танцующая пара – не вызывает сомнения. Алексей Николаевич Толстой как-то заметил: «Может быть пара лошадей в том случае, если они запряжены, но если лошадь стоит в стойле, человек никогда не скажет: «У меня пара лошадей». Он скажет: «У меня две лошади».
Пушкин писал:
...Пистолетов пара,
Две пули – больше ничего -
Вдруг разрешат судьбу его.
Дуэльные пистолеты продавались именно парами в особом ящике. И каждый из дуэлянтов имел свою пару. Может быть пара чая – два чайника: большой с кипятком, а сверху заварочный. Было и по-другому: усталые и замерзшие ямщики пили именно пару, сменяя кипяток холодной водой. А теперь, давайте задумаемся, что пара, а что не пара.
