«Ожившая вазопись»: «Геракл и немейский лев»

Гвоздева Татьяна Борисовна
Окт 22 2024
Кружок «Проскенион: весь мир – театр!» представляет просветительский проект «Ожившая вазопись». Часть седьмая: «Геракл и немейский лев».
Геракл убивает Немейского льва, ок. 560  540 гг. до н.э.

Немейский лев – ужасное чудовище, сын Ехидны и Орфа (вариант: Тифона), опустошал земли в районах Немея и Клеомены. По приказу царя Микен Эврисфея, Геракл должен был убить Немейского льва.

Борьба Геракла с немейским львом. Амфора краснофигурная. Аттика. Мастер Экзекий.ок. 550 г. до н. э.

Борьба Геракла с немейским львом. Амфора краснофигурная. Аттика. Мастер Экзекий.ок. 550 г. до н.э.

Гесиод. Теогония. 327—332.

«Грозного Сфинкса еще родила она в гибель кадмейцам,
Также Немейского льва, в любви сочетавшися с Орфом.
Лев этот, Герой вскормленный, супругою славною Зевса,
Людям на горе в Немейских полях поселен был богиней.
Там обитал он и племя людей пожирал земнородных,
Царствуя в области всей Апесанта, Немей и Трета.
Но укротила его многомощная сила Геракла».

Перевод В.В. Вересаева

Геракл и Немейский лев, VI в. до н.э.

Геракл и Немейский лев, VI в. до н.э.

Феокрит. Идиллия XXV ГЕРАКЛ —УБИЙЦА ЛЬВА. 204-281.

«Это как первый мой труд к исполненью тогда предназначил
Мне Эврисфей и велел покончить со зверем ужасным.
Лук я мой гибкий забрал и навесил колчан мой глубокий —
Стрелами был он наполнен; взял в левую руку дубинку
Крепкую, с толстой корой, из согнувшейся дикой маслины —
Мне по руке; я, найдя на отрогах святых Геликона,
Сам целиком ее вырвал, сплетенья корней не испортив.
После, когда я пришел в эту местность, где лев находился».

Геракл и Немейский лев, VI в. до н.э.

Геракл и Немейский лев, VI в. до н.э.

Лук свой сейчас же я взял, натянул тетиву жиловую
Против изгиба и вынул стрелу, приносящую боли.
Всюду мой взгляд обращал и высматривал страшное диво:
Раньше его я увидеть хотел, чем меня он почует.
Близилось время к полудню. Следов никаких я в округе
Вовсе заметить не мог, также не было слышно и рева.
Не было вкруг никого из людей ни при стаде, ни в поле
Между засеянных нив, к кому бы я мог обратиться:
Бледным охвачены страхом, попрятались все по усадьбам.

Геракл и Немейский лев, греко-римская мозаика III в. н.э.

Геракл и Немейский лев, греко-римская мозаика III в. н.э.

Долго носили меня по горам густолиственным ноги,
Прежде чем встретил его я и тотчас померялся силой.
К вечеру близился день. Он, к ущелью свой шаг направляя,
Шел, пресыщенный и мясом, и кровью. Косматую гриву,
Морду с пылающим взглядом следы оскверняли убийства,
Также и грудь, а усы свои он облизывал жадно.
Тотчас же я поспешил за кустарник тенистый укрыться;
Там, на тропинке лесной, ожидал я его приближенья.
Чуть подошел он поближе, стрелу ему в левую ногу
С лука спустил я — напрасно: стрелы острие не проникло
В мясо ему, «о обратно в зеленую траву упало.

Битва Геракла с Немейским львом. Римская копия древнегреческой статуи Лисиппа.

Битва Геракла с Немейским львом. Римская копия древнегреческой статуи Лисиппа

Рыжую голову вдруг от земли удивленно он поднял,
Все вкруг себя осмотрел, обегая всю местность глазами;
Пасть он разинул и все показал свои жадные зубы.
Я же вторую стрелу с тетивы опустил, раздраженный
Тем, что из рук я моих стрелу пустил понапрасну;
В грудь я попал, в середину, где легких находится место.
Шкуру опять не -пробила стрела, приносящая муки,
Снова упала от лап недалеко, в бессилии тщетном.

Геракл убивает немейского льва. Иллюстрация к «Собранию повествований о Трое», ок. 1474 года

Геракл убивает немейского льва. Иллюстрация к «Собранию повествований о Трое», ок. 1474 года.

В третий собрался я раз натянуть тетиву, в своем сердце
Злобу тая; но увидел, глазами вращая своими,
Зверь меня страшный и, хвост вкруг колен обвивая огромный,
В битву рванулся немедля; и шея и мощный затылок
Вздулись от страшного гнева, и вздыбилась рыжая грива:
Так он взбешен был; хребет на спине, словно лук, изогнулся;
Сжался он весь, как комок, приседая на икры и бедра.
Так, как столяр колесничный, искусный во многих работах,
Фиговый ствол молодой, что ему без труда поддается,
Гнет, нагревая в огне, чтобы сделать круги для сиденья, —
Вдруг из-под рук вылетает весь ствол этот с нежной корою,
Будучи согнут уже, и прыжок совершает далекий, —
Прыгнул так лев на меня устрашающий, силы собравши,
Мяса отведать стремясь. Защищаясь , я левой рукою
Стрелы поднял и одежду двойную, покрывшую плечи;
Правой рукой нацелил в висок я дубинку сухую,
В голову бросил ее; и дубинка из дикой маслины
Разом ударилась с силой об голову с гривой косматой
И на куски разлетелась. А он, до меня не допрыгнув,
Все ж не упал, а остался стоять, но на лапах дрожащих,
Голову вниз опустив; глаза его мраком покрылись;
Был в его черепе мозг поколеблен от мощи удара.

«Геракл борется с немейским львом», 1634 год. Франсиско де Сурбаран, Прадо, Испания

«Геракл борется с немейским львом», 1634 год. Франсиско де Сурбаран, Прадо, Испания

Я же, пока он стоял без сознанья от боли жестокой,
Быстро решился, чтоб он не успел опять отдышаться;
Страшную шею сдавил, ухвативши пониже затылка,
Бросивши в сторону лук и колчан мой, что крепко был слажен
Сильно душил я его, и могучими сзади руками
Я упирался, чтоб он не поранил когтями мне тела,
Задние ж лапы ступнями к земле я придавливал с силой,
Севши верхом на него и бока ему сжавши ногами,
Долго, пока, наконец, не поднял его вверх за лопатки.

Геракл и немейский лев. П. Рубенс, Национальный музей искусств Румынии, Бухарест

Геракл и немейский лев. П. Рубенс, Национальный музей искусств Румынии, Бухарест

Был без дыханья он; взял Аид его душу великий.
Стал размышлять я потом, как бы шкуру мне с гривой косматой
С мертвого зверя содрать, отделивши от тела. Работа
Эта была нелегка. Невозможно шкуру разрезать
Было железом и камнем: усилья мои были тщетны.
К счастью, один из бессмертных вложил мне в мой ум помышленье —
Львиную шкуру разрезать его же когтями; я быстро
Ими ее ободрал и себе ее на плечи бросил
Для обороны в сраженье смертельном, терзающем тело.
Вот каким образом гибель настигла немейского зверя,
Людям самим и стадам их принесшего много несчастий».

Перевод М.Е. Грабарь-Пассек.


Идея и организация проекта: Татьяна Борисовна Гвоздева