Календарь античной мифологии: август, «Салмоней»
Салмоней был сыном фессалийского царя Эола.
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга I. VII. (3).
«Эол же воцарился в области Фессалии и назвал живущих там эолийцами. Женившись на Энарете, дочери Деимаха, он произвел на свет семерых сыновей – Кретея, Сизифа, Афаманта, Салмонея, Деиона, Магнета, Периера и пять дочерей – Канаку, Алкиону, Пейсидику, Калику, Перимеду».
Перевод В. Г. Боруховича
По другой версии Салмоней был сыном царя Афаманта и внуком Эола.
Гигин. Астрономия. II. 20. 2.
«Одни говорят, что Кретей, Афамант и многие другие были сыновьями Эола; некоторые уверяют также, что сыном Афаманта был Салмоней, внук Эола».
Перевод А. И. Рубана
Из Фессалии Салмоней со временем переселился в Элиду. Там он основал город Салмону, где и стал царем.
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга I. IX. (7-8).
«Салмоней вначале жил в области Фессалии, позднее же, прибыв в Элиду, основал там город».
Перевод В. Г. Боруховича
Возгордившись, Салмоней решил вести себя подобно верховному олимпийскому богу – Зевсу. Он разъезжал на колеснице с привязанными к ней медными листами и котлами (вариант: высушенными шкурами), и их грохот называл небесным громом. Бросая горящие факелы, Салмоней утверждал, что это молнии.
Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга VI. Фрагмент 6.
«Салмоней, будучи нечестивцем и гордецом, насмехался над божеством и заявлял, что его собственные деяния превосходят [деяния] Зевса. Производя с помощью некоего устройства необычайный шум, он грохотал, подражая громам, и не чтил богов ни жертвоприношениями и праздниками».
Перевод В. М. Строгецкого
Салмоней, подражающий Зевсу. Краснофигурная ваза (ок. 460 г. до н. э.)
Псевдо-Гигин. Мифы. 250. Чьи упряжки погубили своих возничих.
«Салмоней, который изображал молнии, сидя на колеснице, и вместе с колесницей был поражен молнией».
Перевод Д. О. Торшилова
Зевс наказал Салмонея – он испепелил его молнией и низверг в Тартар, где тот был обречен на вечные муки.
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга I. IX. (7-8).
«Будучи человеком дерзким и желая сравняться с самим Зевсом, он был наказан за свои безбожные дела: Салмоней говорил, что он Зевс; приносимые Зевсу жертвы он присваивал себе. Влача за колесницей высушенные шкуры вместе с медными кувшинами, он заявлял, что производит гром, а бросая в небо зажженные факелы, говорил, что метает молнии. Зевс поразил его перуном и уничтожил основанный им город вместе со всеми его жителями».
Перевод В. Г. Боруховича
Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга VI. Фрагмент 7.
«Этот Салмоней, будучи нечестивцем и гордецом, насмехался над божеством и заявлял, что его собственные деяния превосходят [деяния] Зевса. Производя с помощью некоего устройства необычайный шум и подражая громам, говорил, что грохочет громче самого Зевса. Совершенно прeнeбpeгая богами, он не чтил богов ни жертвоприношениями и праздниками, как то было в обычае у других правителей. У него была единородная дочь Тиро, получившая такое имя по причине белизны и мягкости тела. Посейдон влюбился в [Тиро] из-за ее красоты, сочетался с ней, и та родила сыновей Пелия и Нелея. Салмоней же, не поверив, что [Тиро] лишил девственности Посейдон, стал скверно обращаться с Тиро и в конце концов получил от некоего божества возмездие из-за нечестивства и погиб, пораженный молнией Зевса».
Перевод В. М. Строгецкого
Псевдо-Гигин. Мифы. 61. Салмоней.
«Салмоней, сын Эола, брат Сизифа, подражал грому и молниям Юпитера. Сидя на колеснице, он бросал в народ горящие факелы и наводил ужас на граждан. За это Юпитер поразил его молнией».
Перевод Д. О. Торшилова
Зевс с молнией. Краснофигурная вазопись. V в. до н.э.
Вергилий. Энеида. Книга шестая. 585-594.
«Видела, как Салмоней несет жестокую кару, –
Тот, кто громам подражал и Юпитера молниям жгучим.
Ездил торжественно он на четверке коней, потрясая
Факелом ярким, у всех на глазах по столице Элиды,
Требовал, чтобы народ ему поклонялся, как богу.
То, что нельзя повторить, – грозу и грома раскаты, –
Грохотом меди хотел и стуком копыт он подделать,
Но всемогущий Отец из туч густых огневую
Бросил в безумца стрелу – не дымящий факел сосновый, –
И с колесницы низверг, и спалил его в пламенном вихре».
Перевод С. А. Ошерова.
Первый Ватиканский Мифограф. Книга 1. 81. Салмоней. 1-4.
«Салмоней был царем Элиды. Вознесенный чрезмерным счастьем, он велел своим гражданам зваться жрецами, а на него перенести почести, воздаваемые Юпитеру, и творить подобающие тому обряды. Разъезжая в бронзовой колеснице, он подражал грому и <швырял> факелы наподобие молний. Но Юпитер, поразив его настоящей молнией, сверг в Тартар».
Перевод В. Н. Ярхо
Дизайн календаря – Мария Шихова
Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна
Календарь: Скачать календарь...
