проект

Прозрачный переводчик. Встреча с Анной Ямпольской

20 апреля 2024 в 16:00 в актовом зале Литературного института состоится шестая встреча серии «Прозрачный переводчик», в рамках которой известные профессионалы поделятся со студентами опытом и покажут, как они работают над текстами. На этот раз перед студентами выступит Анна Владиславовна Ямпольская, переводчица с итальянского.

А.С. Пушкин. «Еще дуют холодные ветры» (литературный марафон «Пушкин — наш товарищ»)

12 апреля 2024. Людмила Александровна Карпушкина, доцент, декан заочного факультета Литературного института читает стихотворение А. С. Пушкина «Еще дуют холодные ветры».

А.С. Пушкин. «Зимнее утро» (литературный марафон «Пушкин — наш товарищ»)

10 апреля 2024. Фёдор Борисович Альбрехт, заведующий кафедрой русского языка и стилистики Литературного института имени А.М. Горького, читает стихотворение А.С. Пушкина «Зимнее утро» на болгарском языке.

Аллегра Гудман в спецпроекте кафедры иностранных языков

Очередной выпуск переводческого проекта кафедры иностранных языков посвящен рассказу американской писательницы Аллегры Гудман «La Vita Nuova» в оригинале и в переводе Анны Самошиной – студентки 4-го курса, семинар Владимира Олеговича Бабкова.

Координаторы проекта: доц. И.В. Соколова, проф. И.А. Шишкова.

La Vita Nuova

Рассказ "La Vita Nuova" (2011) интересен необычным смешением культур: в нем упоминается классика европейской литературы и русские реалии. Молодая художница, от которой жених ушел за месяц до свадьбы, проживает горе, трансформируя его в творчество: расписывает матрешки. Переходя от самой маленькой фигурки к самой большой, художница вспоминала этапы своего взросления и думала о том, как построить будущее. Одновременно с этим она читала "Новую жизнь" Данте, что также помогало ей в поисках собственного пути.

Перевод выполнила студентка четвертого курса Анна Самошина, творческий семинар В.О. Бабкова. Анна пишет стихи, занимается музыкой, увлеченно изучает иностранные языки (английский, французский и китайский). 

А.С. Пушкин. «Отрывки из путешествия Онегина» (литературный марафон «Пушкин — наш товарищ»)

08 апреля 2024. Методист кафедр русской литературы Дарья Леднёва читает «Отрывки из путешествия Онегина» (Пушкин А.С. «Евгений Онегин»).

А.С. Пушкин. «Не дай мне Бог сойти с ума» (литературный марафон «Пушкин — наш товарищ»)

05 апреля 2024. Галина Юрьевна Завгородняя, заведующая кафедрой русской классической литературы и славистики Литературного института имени А.М. Горького, читает стихотворение А.С. Пушкина «Не дай мне Бог сойти с ума».

Г. Иванов. «Александр Сергеевич, я о вас скучаю» (литературный марафон «Пушкин — наш товарищ»)

03 апреля 2024. Владимир Евгеньевич Угрюмов, выпускник Литературного института им. А.М. Горького (2001), доцент Новосибирского государственного технического университета, читает стихотворение Г. Иванова «Александр Сергеевич, я о вас скучаю».

Встречи с издательствами. Lingua, АСТ. Аделия Зубарева и Марина Сизова

30 марта 2024 в Литинституте продолжится новая серия встреч – «Встречи с издательствами». На этот раз гостьями института станут его выпускницы, переводчицы, редакторы в АСТ, – Аделия Зубарева и Марина Сизова.

Приглашаются студенты, аспиранты, слушатели курсов.

Вход на территорию института только по пропускам.

Страницы