Календарь античной мифологии: май, «Геракл и Гесиона»

Гвоздева Татьяна Борисовна
мая 21 2024
Пятый выпуск нашей рубрики «Календарь античной мифологии. Год Дракона» посвящен Гераклу и Гесионе.
Франсуа Лемуан. Геркулес и Гесиона

Гесиона была дочерью царя Трои Лаомедонта. Посейдон и Аполлон попали в немилость к Зевсу и в наказание были им отправлены возводить стены вокруг Трои. Царь Трои Лаомедонт обещал им оплату за строительство. Однако когда стены были возведены, отказался платить. Этот отказ вызвал гнев богов. Аполлон наслал на Трою чуму, а Посейдон – ужасное морское чудовище.

Посейдон и Аполлон строят стены Трои для Лаомедонта

Посейдон и Аполлон строят стены Трои для Лаомедонта

Гомер. Илиада. XXI. 435-460.

«Тут Аполлону сказал могучий Земли колебатель:
"Что ж это, Феб, не вступаем мы в битву? Пристойно ли это,
Раз уже бьются другие? Позорнее будет без боя
Нам на Олимп воротиться, в зевесов дворец меднозданный.
Ну, начинай! Ты рожденьем моложе. Мне выступить первым
Нехорошо: я и раньше родился, и опытен больше.
Как твое сердце, глупец, безрассудно! Ужели не помнишь,
Сколько с тобою мы бед претерпели вокруг Илиона, -
Мы лишь одни из бессмертных, когда, по приказу Зевеса,
К наглому Лаомедонту на год поступили на службу
С договоренною платой. И стал он давать приказанья.
Я для троянцев в то время вкруг города стену построил,
Чтоб неприступен он был, - широкую, крепкую стену.
Медленноногих коров ты пас, Аполлон, криворогих
В горных долинах богатой ущельями Иды лесистой.
После ж того, как нам радость дающие вынесли Оры
Срок платежа, целиком удержал нам насильственно плату
Лаомедонт нечестивый, с угрозами прочь нам уславши.
Ноги и руки над ними при этом он нам пригрозился
Крепко связать и продать на какой-нибудь остров далекий.
Был готов он и уши обоим отрезать нам медью.
Так от него мы с тобою обратно пошли, негодуя,
В гневе за плату, которую он обещал, но не отдал.
И вот его-то народу ты милость несешь и не хочешь
С нами стараться, чтоб гибель постигла надменных троянцев,
Полная, злая, а с ними детей и супруг их почтенных!"».

Перевод В.В. Вересаева

Мастерская Доменикино, Аполлон и Нептун советуются с Лаомедоном

Мастерская Доменикино, Аполлон и Нептун советуются с Лаомедоном

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 5. 9.

«После сражения с остальными амазонками Геракл отплыл и причалил к Трое. Случилось тогда, что город этот постигло несчастье, которое было следствием гнева богов Аполлона и Посейдона. Эти боги, желая испытать нечестие Лаомедонта, уподобились людям и нанялись за плату окружить стенами Пергам. Но когда они построили стены, Лаомедонт им платы не отдал. За это Аполлон наслал на Трою чуму, а Посейдон — морское чудовище, приносимое приливом и похищавшее всех встречавшихся на равнине людей».

Перевод В.Г. Боруховича

Неизвестный художник, Лаомедон отказывает Аполлону и Посейдону в их награде, 1500 г.

Неизвестный художник, Лаомедон отказывает Аполлону и Посейдону в их награде, 1500 г.

Гигин. Мифы. 89. Лаомедонт.

«Нептун и Аполлон, как говорят, обнесли Трою стеной. Царь Лаомедонт поклялся им, что принесет им в жертву весь скот, уродившийся в этом году в его царстве. Этот обет он из жадности не выполнил. Другие говорят, что он обещал приплод кобылиц. За это Нептун послал чудовище, которое опустошало Трою, <а Аполлон — чуму>. Когда по этой причине царь послал за советом к Аполлону, разгневанный Аполлон ответил так, что если троянские девушки будут связаны и выставлены чудовищу, чума прекратится. Когда многие уже были съедены, жребий выпал Гесионе и ее привязали к скалам».

Перевод Д.О. Торшилова

Неизвестный художник. Лаомедонт отказывается платить Посейдону и Аполлону

Неизвестный художник. Лаомедонт отказывается платить Посейдону и Аполлону

Публий Овидий Назон. Метаморфозы. XI. 200-218.

«Там зрит бог, что создать для Трои новые стены
Силится Лаомедонт, что его велико предприятье,
Но что идет не легко и требует денег немало.
Вместе с отцом глубоких пучин, трезубец носящим,
В смертном обличий Феб предстает, - и владыке-фригийцу
Стены возводят они, обеспечив условием плату.
Труд завершают. Но царь отрицает свой долг, добавляя, -
Верх вероломства! - что он никогда не давал обещанья.

Посейдон и Аполлон под присмотром царя Лаомедонт возводит стены Трои. Иллюстрация к «Метаморфозам» Овидия (XV в.)

Посейдон и Аполлон под присмотром царя Лаомедонт возводит стены Трои. Иллюстрация к «Метаморфозам» Овидия (XV в.)

"Это тебе не пройдет!" - говорит бог моря и вόды
Стал свои наклонять к побережью скупящейся Трои.
Земли Нептун обратил в сплошную пучину, богатства
Отнял у жителей сел; он волны обрушил на пашни.
Кара и эта мала: сама дочь царская в жены
Чуду морскому дана; к скале прикрепленную деву
Освобождает Алкид и в награду обещанных кόней
Требует и, за отказ оплатить столь великое дело,
Крепость Трои берет, победив, - вероломную дважды.
Не без почета ушел Теламон, ополченья участник:
В жены ему Гесиона дана».

Перевод С.В. Шервинского

Посейдон заставляет Лаомедон принести свою дочь в жертву морскому чудовищу

Посейдон заставляет Лаомедон принести свою дочь в жертву морскому чудовищу

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 5. 9.

«Это чудовище пожирало людей. Избавиться от него можно было только принеся в жертву дочь Лаомедонта, Гесиону. Гесиону приковали к скале, и несчастная ждала своей ужасной участи».

Перевод В.Г. Боруховича

Геракл, Гесиона и кетос. Роспись на коринфском кратере. 575-550 гг. до н.э.

Геракл, Гесиона и кетос. Роспись на коринфском кратере. 575-550 гг. до н.э.

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 5. 9.

«Когда было получено предсказание, что избавление от бедствий наступит только после того, как Лаомедонт отдаст свою дочь Гесиону на съедение чудовищу, он привязал ее к прибрежным скалам».

Перевод В.Г. Боруховича

Геркулес и Гесиона_Венгерский национальный музей. Будапешт, Венгрия

Геркулес и Гесиона. Венгерский национальный музей. Будапешт, Венгрия

Гомер. Илиада. XX. 145-148.

«Так произнесши, повел Черновласый богов за собою
К кругообразному валу Геракла, подобного богу;
Вал тот высокий троянцы совместно с Афиной Гераклу
Сделали, чтоб от морского чудовища прятаться мог он
В башне, когда на равнину оно устремлялось из моря».

Перевод В.В. Вересаева

Геракл убил морское чудовище и освободил Гесиону. В благодарность Лаомендонт пообещал Гераклу награду, но потом отказался от своих слов.

Рауль Лефевр, Геракл и Гесиона, иллюстрация к «История Трои», ΧѴ век

Рауль Лефевр, Геракл и Гесиона, иллюстрация к «История Трои», ΧѴ век

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 5. 9.

«Геракл, увидев девушку выставленной на съедение, заявил, что спасет ее, если Лаомедонт отдаст ему коней, полученных от Зевса в качестве выкупа за похищенного Ганимеда. Лаомедонт обещал отдать, и тогда Геракл убил чудовище и спас Гесиону».

Перевод В.Г. Боруховича

Луи де Сильвестр. Геракл и Гесиона, XVIII в.

Луи де Сильвестр. Геракл и Гесиона, XVIII в.

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 5. 9.

«Но Лаомедонт не пожелал отдать условленную плату, и Геракл, пригрозив, что отправится на Трою войной, отплыл из-под Трои».

Перевод В.Г. Боруховича

Шарль Лебрен. Геракл спасает Гесиону, 1650-е

Шарль Лебрен. Геракл спасает Гесиону, 1650-е

Гигин. Мифы. 89. Лаомедонт.

«Геркулес и Теламон, направлявшиеся с аргонавтами в Колхиду, оказались там и убили чудовище, а Гесиону вернули отцу, заключив договор, что, когда они будут возвращаться, то увезут с собой на родину ее, а также и коней, которые могли скакать по воде или по верхушкам колосьев».

Перевод Д.О. Торшилова

Франсуа Лемуан. Геркулес и Гесиона

Франсуа Лемуан. Геркулес и Гесиона

Спустя некоторое время Геракл вернулся, разорил Трою и убил Лаомедонта. Гесиону он взял в плен и отдал в жёны своему другу Теламону.

Гигин. Мифы. 89. Лаомедонт.

«Лаомедонт обманул и их и не захотел отдавать Гесиону. Снарядив тогда корабли, чтобы взять Трою, Геркулес приплыл туда, умертвил Лаомедонта и отдал царство его сыну Подарку, которого потом стали называть Приамом άπο τον πριασθαι. Возвращенную Гесиону он отдал в супруги Теламону, от которого она родила Тевкра».

Перевод Д.О. Торшилова

Пьер Андриё. Геракл и Гесиона, 1852

Пьер Андриё. Геракл и Гесиона, 1852

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 6. 4.

«Отбыв срок своей службы у Омфалы и избавившись от болезни, Геракл отплыл к Илиону на восемнадцати пятидесятивесельных кораблях, собрав войско из самых отборных мужей, добровольно согласившихся отправиться вместе с ним в поход. Приплыв к Илиону, он поручил охрану кораблей Оиклею, а сам с остальными участниками похода двинулся на город. Лаомедонт с войском подошел к кораблям и в сражении убил Оиклея, но был отогнан; Геракл со спутниками стали его осаждать».

Перевод В.Г. Боруховича

Геракл собирается убить Лаомедонта, деталь фрески из триклиния Дома Октавия в Помпеях

Геракл собирается убить Лаомедонта, деталь фрески из триклиния Дома Октавия в Помпеях

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 6. 4.

«Во время этой осады Теламон, проломив стену, первым ворвался в город и после него Геракл. Увидав, что Теламон проник в город первым, Геракл выхватил меч и устремился против него, не желая, чтобы кто-нибудь оказался более доблестным, чем он сам. Увидев это, Теламон стал собирать в кучу лежавшие поблизости камни. Геракл спросил его, что он делает, и Теламон ответил, что сооружает алтарь Гераклу Победителю. Геракл похвалил его; взяв город, он перестрелял из лука Лаомедонта и всех его сыновей, кроме Подарка, а Теламону в качестве почетного дара отдал Гесиону, дочь Лаомедонта».

Перевод В.Г. Боруховича

Геракл собирается убить Лаомедонта, кон. I в. – нач. II в. н.э.

Геракл собирается убить Лаомедонта, кон. I в. – нач. II в. н.э.

Софокл. Аякс. 1299-1305.

«Тевкр.

Отец мой - Теламон; он в войске первым
Прослыл бойцом и доблести наградой
В подруги ложа мать мою добыл,
Царевну родом, дочь Лаомедонта.
Он получил ее из рук Геракла
Как избранный высокой чести дар.
От витязя рожденный и царевны
Я не позорю рода моего».

Перевод Ф.Ф. Зелинского

Свадьба Теламона и Гесионы, либо прощание Гесионы со своим братом Приамом под присмотром Геракла и Теламона. Деталь античной фрески из Помпей

Свадьба Теламона и Гесионы, либо прощание Гесионы со своим братом Приамом под присмотром Геракла и Теламона. Деталь античной фрески из Помпей

Гесиона родила Теламону сына Тевкра, который впоследствии прославился как участник Троянской войны.

Геракл спасает Гесиону от морского чудовища. Гравюра Б. Пикарта по мотивам К. Лебрена

Геракл спасает Гесиону от морского чудовища. Гравюра Б. Пикарта по мотивам К. Лебрена

На видео Аксолотль Аксель (хозяин – Илья Шустров)

Идея и организация проекта – Татьяна Борисовна Гвоздева

Дизайн календаря – Мария Левина

Видео – Илья Шустров


Календарь Франсуа Лемуан. Геркулес и Гесиона / Скачать календарь...

Предыдущий выпуск >>>