Античный театр: История новогодней елочки в греческой мифологии
В мифах Древней Греции есть много интересных сюжетов, посвященных превращениям в деревья. А вот есть ли мифы, посвященные новогодней ёлочке?
Первая история. Это история нимфы Питис («сосна»). В неё был влюблен бог Пан (по другой версии, бог северного ветра Борей). К сожалению, оба пылких поклонника не проявили должного благоразумия и попытались убить Питис, которая отвергла их любовь. Закончилась эта история печально, а нимфе Питис пришлось утешаться тем, что богиня земли Гея превратила её в сосну, а Пан, в память о прекрасной нимфе, стал носить на голове венок из сосновых веток (сомнительное утешение!).
Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. II. 85.
«Пан безутешный подъемлет сосну, склоненную долу!»
Перевод Ю.А. Голубца
Эдвард Калверт. Превращение Питис в сосну. Ок. 1850. Британский музей
Вторая история. Это миф о нимфе Дриопе, в которую был влюблен бог Аполлон. Аполлон соблазнил красавицу Дриопу, приняв облик черепахи. Дриопа родила от бога сына Амфисса. Когда позднее Дриопа посетила святилище Аполлона, то нимфы деревьев, гамадриады, похитили её, вырастив на месте её похищения тополь. Две местные девушки раскрыли этот секрет, и разгневанные нимфы превратили их в ели.
Антонин Либерал. Метаморфозы. 32
«Что касается Амфисса, то в благодарность за свою мать он основал святилище нимф и первым учредил соревнование в беге. И еще теперь местные жители соблюдают это состязание, на котором нельзя присутствовать женщине, ибо когда Дриопа исчезла с помощью нимф, две девушки открыли это местным жителям. Нимфы на них разгневались и превратили их из девушек в ели».
Перевод В.Н. Ярхо
Превращение Дриопы. Иоганн Вильгельм Баур, 1640
Третья история. Аттис, бог фригийского происхождения, прекрасный юноша, любимец богини Кибелы и страж её храма. Аттис нарушил обет безбрачия, когда влюбился в нимфу, за что Кибела погубила нимфу, а на Аттиса наслала безумие, и он оскопил себя.
Овидий. Фасты. IV. 223-234.
«Отрок фригийский в лесах, обаятельный обликом Аттис
Чистой любовью увлек там башненосицу встарь.
Чтобы оставить его при себе, чтобы блюл он святыни,
Просит богиня его: «Отроком будь навсегда!»
Повиновался он ей и дал ей слово, поклявшись:
«Если солгу я в любви — больше не знать мне любви!»
Скоро солгал он в любви; и с Сагаритидою нимфой,
Быть тем, кем был, перестал. Грозен богини был гнев:
Нимфа упала, когда ствол дерева рухнул, подрублен,
С ним умерла и она — рок ее в дереве был.
Аттис сходит с ума, ему мнится, что рушится крыша;
Выскочил вон и бежать бросился к Диндиму он.Пер. Ф.А. Петровского
По другой версии, Аттис превратился в сосну.
Овидий. Метаморфозы. Книга X. 103-105.
«Алых плодов, и награда побед — гибколистная пальма;
С кроной торчащей пришли подобравшие волосы сосны, —
Любит их Матерь богов, ибо некогда Аттис Кибелин,
Мужем здесь быть перестав, в стволе заключился сосновом».Перевод С. В. Шервинского
Статуя бога Аттиса в Остии. Голову Аттиса украшают лучи солнца и гирлянда из сосновых шишек
Известна была также нимфа Певка («сосна»), которая была нимфой острова Певка в устье реки Истр (совр. Дунай).
Аполлоний Родосский. Аргонавтика. IV. 303-313.
«А среди колхов одни, после поисков долгих напрасных,
Вышли из Понта, проплыв на судах между скал Кианайских,
Вплыли другие в реку, предводимые юным Апсиртом,—
В Истр окольным путем он проник чрез Прекрасное устье.
Так упредил он героев, пройдя перешеек, и быстро
В самый крайний залив Ионийского моря пробрался.
Там треугольный лежит рекой омываемый остров
Певка; широкою он обращен стороною к морскому
Берегу; острым углом он в русло глядит, разделяя
На два его рукава: один именуют Нариком,
Тот же, что ближе, зовут Прекрасным».Пер. Г. Церетели
Однако все эти истории показались нам немного грустными и не совсем соответствующими праздничному настроению. Поэтому предлагаем вам версии самого знаменитого новогоднего хита «В лесу родилась ёлочка» от участников Античного театра!
«В лесу родилась елочка»
Музыка -Л. К. Бекман.
Впервые на экране (Introducing) в роли зайки серенького – кролик Шустрик
Видео: Влада Сычева
Монтаж: Элина Ханова
Новое прочтение новогоднего хита «В лесу родилась елочка».
«В лесу родилась елочка…»
Слова – Р.А. Кудашева, музыка -Л. К. Бекман.
Исполнитель: Мария Прасолова
Руководитель Античного театра – Гвоздева Татьяна Борисовна.
