Доц. В.Г. Пантелеева приняла участие в подготовке двуязычного сборника Габдуллы Тукая
В издательстве «Язучы» г. Казани вышел двуязычный томик избранных стихотворений Габдуллы Тукая: 32 стихотворения и поэма «Шурали» в оригинале и переводах на удмуртский язык. Одним из составителей сборника, редактором и автором обширной вступительной статьи «О переводах Габдуллы Тукая на удмуртский язык» выступила Вера Григорьевна Пантелеева, доцент кафедры художественного перевода Литературного института. В статье обобщен опыт удмуртских переводчиков семи десятилетий: первые переложения Г. Тукая датированы 1956 годом, последние относятся к современному периоду.
Переводное издание классика татарской литературы приурочено к его 140-летию и подготовлено при поддержке Комиссии при Раисе РТ по вопросам сохранения, развития татарского языка и родных языков представителей народов, проживающих в Республике Татарстан. Кроме удмуртского, изданы сборники Г. Тукая на чувашском, марийском, башкирском, эрзянском и мокшанском языках.
