Эллинская доблесть в Греко-персидских войнах. Часть 2. Битва при Саламине
12 апреля 2025 в рамках работы кружка «Духовная культура Древнего Востока» под руководством профессора кафедры общественных наук Инны Андреевны Гвоздевой и «Проскенион: весь мир - театр» под руководством доцента кафедры зарубежной литературы Татьяны Борисовны Гвоздевой было проведено театрализованное действие по истории Древней Греции, посвященной Греко-персидским войнам – «Эллинская доблесть в Греко-персидских войнах».
Второй рассказ был посвящен битве при Саламине (28 сентября 480 г. до н.э.).
В Сароническом заливе Эгейского моря, близ острова Саламин, на который была эвакуирована большая часть афинских граждан, состоялось морское сражение между греческим и персидским флотом.
Эсхил. Персы. 396-405.
«Соленую пучину дружно вспенили
Согласные удары весел греческих,
И вскоре мы воочью увидали всех.
Шло впереди, прекрасным строем, правое
Крыло, а дальше горделиво следовал
Весь флот. И отовсюду одновременно
Раздался клич могучий: "Дети эллинов,
В бой за свободу родины! Детей и жен
Освободите, и родных богов дома,
И прадедов могилы! Бой за все идет!"».Пер. С.К. Апта
Эсхил. Персы. 406-411.
«Персидской речи нашей многоустый гул
На клич ответил. Медлить тут нельзя было,
Корабль обитым медью носом тотчас же
В корабль ударил. Греки приступ начали,
Тараном финикийцу проломив корму,
И тут уж друг на друга корабли пошли».Пер. С.К. Апта
Эсхил. Персы. 412-421.
«Сначала удавалось персам сдерживать
Напор. Когда же в узком месте множество
Судов скопилось, никому никто помочь
Не мог, и клювы направляли медные
Свои в своих же, весла и гребцов круша.
А греки кораблями, как задумали,
Нас окружили. Моря видно не было
Из-за обломков, из-за опрокинутых
Судов и бездыханных тел, и трупами
Покрыты были отмели и берег сплошь».Пер. С.К. Апта
Битва при Саламине завершилась полным разгромом персидского флота и победой греческого флота под руководством Фемистокла.
Эсхил. Персы. 465-470.
«Ксеркс зарыдал, увидев глубину беды:
Он на холме высоком возле берега
Сидел, откуда обозреть все войско мог.
И, разодрав одежды и протяжный стон
Издав, пехоте приказал он тотчас же
Пуститься в бегство».Пер. С.К. Апта
Эсхил. Персы. 422-432.
«Найти спасенье в бегстве беспорядочном
Весь уцелевший варварский пытался флот.
Но греки персов, словно рыбаки тунцов,
Кто чем попало, досками, обломками
Судов и весел били. Крики ужаса
И вопли оглашали даль соленую,
Покуда око ночи не сокрыло нас.
Всех бед, веди я даже десять дней подряд
Рассказ печальный, мне не перечислить, нет.
Одно тебе скажу я: никогда еще
Не гибло за день столько на земле людей».Пер. С.К. Апта
Руководители проекта:
профессор кафедры общественных наук Гвоздева Инна Андреевна
доцент кафедры зарубежной литературы Гвоздева Татьяна Борисовна
Фото: Улыбина Елизавета, Савельева Эльза
