Эми Силверберг в спецпроекте кафедры иностранных языков

Очередной выпуск переводческого проекта кафедры иностранных языков посвящен рассказу американской писательницы Эми Силверберг «Пригород!» в оригинале и в переводе Найли Акбулатовой – студентки переводческого семинара Лейсан Ядгаровны Ахмадуллиной.

Координаторы проекта: доц. И.В. Соколова, проф. И.А. Шишкова.

Эми Силверберг (Amy Silverberg) – американская писательница и известный стендап-комик. Её рассказы публиковали такие крупные издательства, как The New Yorker, The Paris Review, The New York Times, The Southern Review. В настоящее время Э. Силверберг преподаёт в Университете Южной Калифорнии. Рассказ «Suburbia!» вошёл в издание Best American Short Stories 2018 года.

«Suburbia!» — необычный рассказ, фантасмогория, где главная героиня стремительно взрослеет, и в её сознании сливаются прошлое и настоящее. Автор описывает реалистическую ситуацию и добавляет к ней мистические элементы, наследуя приёмы магического реализма.

Рассказ перевела студентка 4 курса Найля Акбулатова, семинар Лейсан Ядгаровны Ахмадуллиной.