Год Быка. Календарь античной мифологии: июнь, «Похищение коров Гериона»
Десятый подвиг Геракла – похищение коров Гериона.
По приказу царя Эврисфея Геракл должен был похитить стадо коров великана Гериона, сына воина Хрисаора, рожденного из крови Медузы Горгоны и океаниды Каллирои, который жил на острове Эрифия.
Эдвард Берн-Джонс, Серия Персей, Персей с головой Медузы, 1882
Гесиод. Теогония. 275-283.
«После того как Медузу могучий Персей обезглавил,
Конь появился Пегас из нее и Хрисаор великий.
Имя Пегас - оттого, что рожден у ключей океанских,
Имя Хрисаор - затем, что с мечом золотым он родился.
Землю, кормилицу стад, покинул Пегас и вознесся
К вечным богам. Обитает теперь он в палатах у Зевса.
И Громовержцу всемудрому молнию с громом приносит.
Этот Хрисаор родил трехголового Герионея,
Соединившись в любви с Каллироею Океанидой».Перевод В.В. Вересаева
Трехголовый и трехтелый великан Герион считался самым сильным среди людей.
Аполлодор Афинский. Мифологическая библиотека. II. 5. 10.
«Десятым подвигом Эврисфей назначил ему привести коров Гериона из Эритеи. Эритея была остров, расположенный вблизи океана: ныне этот остров называется Гадейра. На этом острове обитал Герион, сын Хрисаора и Каллирои, дочери Океана. Он обладал телом, сросшимся из трех человеческих тел, соединенных между собой до пояса, но разделявшихся от подреберья и бедер. Ему принадлежали красные коровы, которых пас Эвритион, а сторожил двуглавый пес Ортр, порожденный Ехидной и Тифоном».
Перевод В. Г. Боруховича
Гесиод. Теогония. 970-974.
«Силой Кипридиных чар Океанова дочь Каллироя
Соединилась в любви с крепкодушным Хрисаором мощным
И родила Гериона ему,- между смертными всеми
Самого мощного. Сила Геракла его умертвила
Из-за коров тяжконогих в омытой водой Эрифее».Перевод В.В. Вересаева
Коровы Гериона. Чернофигурная роспись
Достигнув г. Тартесс, Геракл установил на берегах пролива, который отделял Европу от Африки, две каменных стелы («Геракловы столпы»).
Аполлодор Афинский. Мифологическая библиотека. II. 5. 10.
«Отправившись за коровами Гериона, Геракл прошел через многие степи Европы и пришел в Ливию. Придя в Тартесс, он поставил там памятные знаки о своем походе на границах Европы и Ливии – две одинаковые каменные стелы».
Перевод В. Г. Боруховича
Под палящими лучами солнца Геракл продолжал свой путь. Измученный невыносимой жарой, Геракл стал грозить богу солнца Гелиосу, направив на него свой лук. Пораженный смелостью Геракла, Гелиос предложил герою пересечь океан в его золотом кубке.
Геракл в чаше Гелиоса
Античная керамика
Аттический краснофигурный килик из Вульчи,ок. 480 г. до н.э, работа приписывается Дурису. Рим, музеи Ватикана
Наконец, прибыв на о. Эрифия, Геракл вступил в бой со стражами стада коров Гериона - пастухом Эвритионом и собакой Орфом.
Гесиод. Теогония. 284-289.
«Герионея того умертвила Гераклова сила
Возле ленивых коров на омытой водой Ерифее.
В тот же направился день к Тиринфу священному с этим
Стадом коровьим Геракл, через броды пройдя Океана,
Орфа убивши и стража коровьего Евритиона
За Океаном великим и славным, в обители мрачной».Перевод В.В. Вересаева
Геракл, сражающийся с Герионом; Аттический краснофигурный килик, ок. 510 г. до н.э.
Аполлодор Афинский. Мифологическая библиотека. II. 5. 10.
«Менет, который пас там коров Аида, рассказал о случившемся Гериону, и тот, застав Геракла на берегу реки Антемунта угоняющим коров, вступил с ним в борьбу, но Геракл убил его, застрелив из лука. После этого он загнал коров в кубок и, переплыв в Тартесс, вернул кубок Гелиосу».
Перевод В. Г. Боруховича
Геракл сражается с Герионом (на земле умирающий Эвритион). Аттическая чернофигурная вазопись. Ок. 540 г. до н. э.
Еврипид Геракл. 420-425.
«Он гидре лернейской
Ее неисчетные главы спалил,
И ядом змеиным
Он меткие стрелы свои напоил,
Чтоб ими потом пастуха Гериона убить,
Три мертвые тела урода на землю сложить».
Перевод Иннокентия Анненского
Мастерская Лукаса Кранаха Старшего. Геракл и коровы Гериона. Музей Герцога Антона Ульриха, Брауншвейг
Вергилий. Энеида. VIII. 200-204.
Время, однако, и нам принесло желанную помощь,
Бога к нам привело. Появился мститель великий:
Подвигом гордый, сразив Гериона трехтелого в битве,
Прибыл в наш край победитель Алкид и добычу, ликуя, —
Стадо огромных быков – вдоль реки он гнал по долине.
Перевод С. Ошерова
Дизайн календаря – Валентина Ильина
Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна
