Календарь античной мифологии: апрель, «Артемида и Геракл»

Гвоздева Татьяна Борисовна
Апр 27 2023
Четвертый выпуск нашей рубрики «Календарь античной мифологии. Год Зайца» посвящен Артемиде и Гераклу.
Питер Пауль Рубенс. Диана с нимфами на охоте, 17 в.

Каллимах. Гимны. К Артемиде. 1-3.

«Артемиду, ту, что забыть песнопевец не смеет,
Мы воспоем, возлюбившую лук, и охоты, и травли,
И хоровод круговой, и пляски на горных высотах…».

Пер. Аверинцева С.С.

Джордано Лука, Артемида на охоте

Джордано Лука, Артемида на охоте

Гигин. Астрономия. 33. Заяц

«Каллимаху также вменяется в вину то, что он, воспевая Диану, говорит, что она, охотясь на зайцев, радуется виду заячьей крови».

Пер. А. И. Рубана

Ян Фейт. Диана с собаками после охоты, первая половина 17 в.

Ян Фейт. Диана с собаками после охоты, первая половина XVII в.

Каллимах. Гимны. К Артемиде. 99-109.

«Вспять от Пана пойдя (а псы за тобою спешили!),
Ты повстречала на высях, в предгорьях горы Паррасийской,
Скачуших ланей, дивное диво! Паслися на бреге
Чернокремнистоя реки Анавра они неизменно, —
Ростом больше быков, а рога их златом блистали.
Ты изумилась и молвила тотчас милому сердцу:
«Вот пристойная дичь Артемиде для первой охоты!»
Было всего их пять; четырех ты настигла немедля,
Псами их не травя, и в свою запрягла колесницу.
Но убежала одна, пересекши поток Келадона,
По замышлению Геры, готовившей подвиг последний
В ней для Геракла; и скрыл беглянку холм Керинейский».

Пер. Аверинцева С.С.

Артемида и Аполлон хотят отобрать керинейскую лань у Геракла. Аттическая ваза 530-520 гг. до н.э.

Артемида и Аполлон хотят отобрать керинейскую лань у Геракла. Аттическая ваза 530-520 гг. до н.э.

Каллимах. Гимны. К Артемиде. 110-124.

«О Артемида, о Дева, убийца Тития! Златом
Блещут доспехи твои, колесница твоя золотая,
И золотые уздечки, богиня, вложила ты ланям.
Но куда ты свою погнала впервые упряжку?
К Тему, Фракийской горе, отколе порывы Борея
Веют, стужей дыша на тех, кто плащом не укутан.
Где же ты светоч смолистый срубила и где запалила?
На Олимпе мисийском срубила; а неугасимый
Пламень, пылающий в нем, взяла от перунов отцовских.
Сколько раз ты, богиня, серебряный лук испытала?
Первый выстрел был в улей, второй в дубовое древо,
Третий зверя лесного добыл; но четвертый не древо —
Град нечестивых мужей поразил, которые много
И над пришельцами зла совершали и над своими.
Горе тем, кого посетишь ты яростным гневом!».

Пер. Аверинцева С.С.

Артемида охотится на оленей 3. век Собрание музея Национальный музей Бардо, Тунис

Артемида охотится на оленей
III век, собрание Национального музея Бардо, Тунис

Каллимах. Гимны. К Артемиде. 125-141.

«Сгинет скот их от язвы, и сгинут посевы от града;
Старцы власы остригут, хороня сыновей; роженицы
Будут, стрелой сражены, умирать, а ежели горькой
Смерти избегнут, так явят на свет недостойное жизни.
Но у тех, на кого ты с улыбчивой милостью взглянешь,
Нивы злаком обильным кипят, отменно плодится
Стадо, и счастлив их дом; притом и в могилу не сходят
Прежде они, чем успеют сполна вкусить долголетья.
Распри семейной не знают они, той распри, что часто
Даже и сильные домы губила; но ставят согласно
Рядом сиденья свои за столом золовки и снохи.
К ним же да сопричтется и друг мой, кто друг мне по правде
Да сопричтусь я и сам, госпожа! Тебя воспевая,
В песнях славя и брак Лето, и тебя неустанно,
И Аполлона, и все деянья твои, о богиня,
Также и псов, и колчан, и ту колесницу, на коей
Ты возносишься быстро в небесные домы Зевеса».

Пер. Аверинцева С.С.

Хендрик ван Бален. Диана после охоты

Хендрик ван Бален. Диана после охоты

Каллимах. Гимны. К Артемиде. 142-152.

«Там встречает тебя у ворот Гермес Акакесий
И принимает доспех; а добычу Феб принимает.
Впрочем, было так прежде — покуда еще не явился
Мощный Алкид. Когда ж он пришел, Аполлон распростился
С этой заботой; тиринфянин сам теперь неустанно
Подле ворот сторожит, смотря еще издали, нет ли
Тучной снеди с тобой для него. Несказанный подъемлют
Смех блаженные боги, и теща сама особливо,
Видя, как он из твоей колесницы огромного тура
Иль клыкозубого вепря влачит, ухвативши за ногу,
Небескорыстные -речи меж тем к тебе обращая».

Пер. Аверинцева С.С.

«Возвращение Дианы с охоты», Питер Пауль Рубенс 1615

«Возвращение Дианы с охоты», Питер Пауль Рубенс, 1615

Каллимах. Гимны. К Артемиде. 153-161.

«Ты поражай вредоносных зверей, дабы человеки
Помощь узрели в тебе, как во мне; а ланям и зайцам
Мирно пастись разреши. Ну, что тебе лани и зайцы
Сделали? Нет, кабаны, кабаны — вот пажитей гибель!
Да и в быках для людей — немалое зло. Не жалей их!» —
Молвит, а после спешит разделаться с тушей великой.
Если и богом он стал через дуб фригийский, однако
Та же прожорливость в нем, и тот же остался желудок,
С коим он встарь повстречался пахавшему Феодаманту».

Пер. Аверинцева С.С.

Натуар Шарль Жозеф. Отдых Дианы

Натуар Шарль Жозеф. Отдых Дианы


Дизайн календаря – Мария Левина

Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна

Календарь: Питер Пауль Рубенс. Диана с нимфами на охоте, 17 в. Скачать календарь...

Предыдущий выпуск >>>