Календарь античной мифологии: ноябрь, «Геспериды»
Прекрасные нимфы Геспериды, дочери богини Ночи, обитали на западе, на краю реки Океан, которая омывала всю землю.
Гесиод. «Теогония». 207-211.
«Ночь родила еще Мора ужасного с черною Керой.
Смерть родила она также, и Сон, и толпу Сновидений.
Мома потом родила и Печаль, источник страданий,
И Гесперид,- золотые, прекрасные яблоки холят
За океаном они на деревьях, плоды приносящих».Перевод В. В. Вересаева
Геспериды. Апулийская ваза. IV в. до н. э.
Геспериды жили в саду («сад Гесперид») и охраняли золотые яблоки вечной молодости.
Фредерик Лейтон. Сад Гесперид (1892)
Еврипид. Ипполит. 742-753.
«Туда, где в садах налилися –
Мечты или песни поэтов –
Плоды Гесперид золотые,
Туда, где на грани волшебной
Плывущей предел положили
Триере – морей промыслитель
И мученик небодержавный,
Туда, где у ложа Кронида
Своею нетленной струею
Один на всю землю источник,
Златясь и шумя, животворный
Для радости смертных пробился…»Пер. Инн. Анненского
Альберт Хертер. Сад Гесперид
Богиня земли Гея подарила золотые яблоки Гере на её свадьбу с Зевсом.
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. II. V. 11.
«Гея подарила их Зевсу, когда тот женился на Гере. Эти яблоки охранял бессмертный дракон, сын Тифона и Ехидны, у которого было сто голов: он способен был издавать самые разнообразные голоса. Вместе с ним охраняли яблоки девы Геспериды – Айгла, Эритея, Гестия, Аретуса».
Пер. В. Г. Боруховича
Риккардо Меаччи. Сад Гесперид. 1894
Геракл, повинуясь приказу царя Эврисфея, должен был принести золотые яблоки из сада Гесперид. Геракл проник в сад и перепугал прекрасных нимф.
Аполлоний Родосский. Аргонавтика. IV. 1436-1440.
«Муж этот к нам явился вчера — и видом ужасный,
И своей силой, — глаза подо лбом его дико сверкали.
Лютый, он был препоясан огромною львиною шкурой,
Но недубленой, сырой. Нес в руках он из сливы дубину,
Нес также лук, — стрелой и убил он чудовище это!»Пер. Г. Ф. Церетели
Питер Пауль Рубенс. Геркулес в саду Гесперид, ок. 1638 г.
Геракл, пропитав наконечники своих стрел ядом лернейской гидры, убил стража сада, змея Ладона.
Сенека. Геркулес в безумье. 527-532.
«Пусть чудовищ разит мощный Алкмены сын,
Длань в бою утомив, небо державшую.
С шей змеиных сожнет пусть урожай голов,
Пусть плоды у сестер вырвет обманутых,
Чуть лишь очи смежить дреме впервые даст
Сна не знавший дракон, яблок бесценных страж».Пер. С. А. Ошерова
Лоренцо Вайани. Геркулес, убивающий дракона в саду Гесперид
В поэме Аполлония Родосского «Аргонавтика» после того, как Геракл забрал золотые яблоки и покинул Гесперид, к ним явились Ясон и аргонавты.
Геркулес похищает яблоки Гесперид. Лукас Кранах Старший. Живопись, 1537
Аполлоний Родосский. Аргонавтика. IV. 1391-1399.
«Груз все вперед вы несли и, лишь вод Тритониды достигнув,
С радостью в них вы вошли и с плеч корабль опустили.
Тут, подобно неистовым псам, они врозь устремились,
Влаги источник ища, — сухая прибавилась жажда
К горьким лишениям их и печалям, и были не тщетны
Поиски их. Они подошли к тому месту святому,
Где охранял перед тем Ладон плоды золотые,
Страшный змей земляной, на лугу Атланта. Кругом же
Нимфы тогда Геспериды резвились и сладостно пели».Пер. Г. Ф. Церетели
Нестор Мартин-Фернандес де ла Торре. Сад Гесперид, 1908-1909
На глазах аргонавтов змей Ладон испустил последний вздох, а Геспериды в ужасе превратились в прах.
Аполлоний Родосский. Аргонавтика. IV. 1400-1409.
«Но в эту пору уже был Гераклом убит он и трупом
Возле ствола недвижно лежал, у яблони. Только
Кончик хвоста дрожал; с головы ж начиная до черной
Был он спины бездыханен, и, так как горький Лернейской
Гидры яд был в крови оставлен стрелами героя,
Всюду в ранах гниющих гнездились присохшие мухи.
А Геспериды вблизи, заломив белоснежные руки
Над головой белокурой, стенали. Герои толпою
К ним подошли, но вмиг при их появлении нимфы
В пыль обратились и в прах».Пер. Г. Ф. Церетели
Эдвард Калверт. Геспериды. Танец вокруг Золотого Дерева
Но Орфей успокоил Гесперид и обратился к ним с просьбой о помощи. Услышав его слова, Геспериды превратились в прекрасные деревья: Эрифия – в вяз, Геспера – в белый тополь, а Эгла – в иву. После чего нимфы опять предстали перед аргонавтами в своем обычном облике.
Аполлоний Родосский. Аргонавтика. IV. 1422-1430.
«Так он их громко молил, и они пожалели героев,
Страждущих видя вблизи: сперва для них прорастили
Травы из почвы, потом из травы этой кверху побеги
Первые вдруг появились, а затем и цветущих деревьев
Встали стволы над землей и раскинули ветви широко.
Эрифеида в вяз, и в белый тополь Геспера,
Эгла в ствол священной ветлы превратилась. Из этих
Трех деревьев затем они вышли снова в том виде,
Что и всегда им присущ,— небывалое чудо!»Пер. Г. Ф. Церетели
Эдвард Берн-Джонс. Сад Гесперид. 1869
По другой версии, Геспериды были дочерьми Атланта и нимфы Геспериды.
Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. IV. XXVII. 2.
«У Геспера была дочь Гесперида, которую он отдал в жены своему брату: по ее имени эта страна и была названа Гесперитидой. У Геспериды и Атланта было семь дочерей, называемых по имени отцами Атлантидами, а по имени матери – Гесперидами».
Перевод В. М. Строгецкого
Джон Сингер Сарджент. Атлас и Геспериды. 1922-1925
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. II. V. 11.
«После того как все эти подвиги были совершены, за восемь лет и один месяц, Эврисфей отказался зачесть очищение Авгиевых конюшен и победу над гидрой и назначил Гераклу одиннадцатый подвиг – принести золотые яблоки от Гесперид. Эти яблоки находились не в Ливии, как утверждают некоторые, а у Атланта, там, где обитают гиперборейцы».
Пер. В. Г. Боруховича
Ламберт Сустрис. Геракл в саду Гесперид. ок. 1520 - после 1591
Геракл добыл яблоки Гесперид с помощью Атланта, который после поражения титанов в битве с олимпийскими богами должен был вечно держать на своих плечах небесный свод.
Вергилий. Энеида. IV. 480-486.
«Там, где течет Океан и в него погружается солнце,
Место есть на краю Эфиопской земли, где огромный
Держит Атлант на могучих плечах небосвод многозвездный.
Мне указали, что там живет массилиянка-жрица,
Храм Гесперид охраняла она и кормила дракона,
Также плоды стерегла на ветвях священных деревьев,
Мед возливала и сок снотворный алого мака».Пер. С. А. Ошерова
Дж. М. У. Тернер. Богиня распрей выбирает яблоко раздора в саду Гесперид. Ок. 1806
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. II. V. 11.
«Когда же Геракл пришел к гиперборейцам, где находился Атлант, то, помня о совете Прометея, сказавшего ему, чтобы он сам не отправлялся за яблоками, а, взяв на плечи небесный свод, послал за ними Атланта, все это выполнил. Атлант, срезав у Гесперид три яблока, пришел к Гераклу и, не желая принять обратно на свои плечи небесный свод, сказал, что он сам хочет отнести яблоки Эврисфею, и попросил Геракла подержать небесный свод вместо него. Геракл согласился на это, но сумел с помощью хитрой уловки вновь переложить его на плечи Атланта. Прометей дал ему совет, чтобы он предложил Атланту на время принять на свои плечи свод небес, пока он сделает себе подушку на голове. Выслушав это, Атлант положил яблоки на землю и принял на свои плечи небесный свод. Так Гераклу удалось взять яблоки и уйти. Некоторые же сообщают, что Геракл не получал этих яблок от Атланта, а сам их срезал, убив сторожившего их дракона».
Пер. В. Г. Боруховича
Микеле Рокка. Геракл в саду Гесперид XVIII в.
Дизайн календаря – Безьмаева Мария
Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна
