Календарь античной мифологии: октябрь, «Апулийский пастух»
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». XIV. 512-516.
«Повесть окончил Ойнид; и посол Калидонское царство
И Певкетейский залив и поля мессапийские бросил,
Видел пещеру он там, затененную частой дубравой;
Каплями в ней проступает вода; там Пан обитает -
Полукозел. До того обитали в ней некогда нимфы».Перевод С.В. Шервинского
Апперлей Джордж. Пан подглядывает за нимфами
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». XIV. 517-520.
«Здесь апулийский пастух испугал их однажды, и девы
Прочь убежали скорей, не выдержав первого страха.
Вскоре, как в чувство пришли и смешон им пастух показался,
Мерным движением ног закружили они хороводы».Перевод С.В. Шервинского
Эдвард Джон Пойнтер. Хоровод нимф
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». XIV. 521-526.
«Стал насмехаться пастух, подражая им, прыгал по-сельски
И деревенскую брань к словам добавлял непристойным.
Он замолчал лишь тогда, как закрылась гортань древесиной;
Дерево соком своим повадки его обличает:
Дикой маслины плоды на зазорный язык указуют
Горечью - грубостью слов продолжают они отзываться».Перевод С.В. Шервинского
Антонио Темпеста. Апулейский пастух превращается в оливковое дерево
Дизайн календаря – Безьмаева Мария
Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна
