Календарь античной мифологии: ноябрь, «Лошади Ипполита»

Гвоздева Татьяна Борисовна
Ноя 19 2026
Одиннадцатый выпуск нашей рубрики «Календарь античной мифологии» посвящен лошадям Ипполита.
Календарь

Ипполит был сыном царя Афин Тесея и царицы амазонок Антиопы. Он почитал богиню охоты Артемиду и прославился как великий охотник. Однако гордый Ипполит отказался поклоняться богине Афродите, за что та решила ему отомстить.

Йозеф Гейрнарт. Федра и Ипполит, 1819

Йозеф Гейрнарт. Федра и Ипполит, 1819

 

Афродита внушила любовь к Ипполиту его мачехе Федре. Когда Ипполит с гневом отверг любовь Федры, мачеха оклеветала юношу перед его отцом, царем Тесеем, а затем покончила с собой.

Пьер-Нарсис Герен. Ипполит отвергает обвинения Федры, 19 в.

Пьер-Нарсис Герен. Ипполит отвергает обвинения Федры, 19 в.

 

Разгневанный Тесей изгнал сына из Афин и проклял его, обратившись за поддержкой к богу Посейдону. Посейдон вызвал огромную волну, кони Ипполита, испугавшись, понеслись и юноша разбился о скалы.

Ипполит, Федра и Тесей. Немецкая школа, XVIII век, неизвестный художник

Ипполит, Федра и Тесей. Немецкая школа, XVIII век, неизвестный художник

 

Согласно другой версии, Посейдон вызвал из моря огромного быка, напугавшего лошадей Ипполита, которые в ужасе разорвали юношу на части.

По одной из версий мифа, Ипполит был воскрешен богом Асклепием.

Смерть Ипполита. Лоуренс Альма-Тадемы, 1860

Смерть Ипполита. Лоуренс Альма-Тадемы, 1860

 

Еврипид. Ипполит.1185-1249.

Вестник

«И загорелось дело: приказать

Он не успел - уж лошади готовы.

Тут ловко он вскочил на передок

И с ободка схватил проворно вожжи,

Но кобылиц сдержал и, к небесам

Воздевши руки, стал тогда молиться:

"О Зевс, с клеймом злодея жизни вовсе

Не надо мне. Но дай когда-нибудь,

Останусь я в живых иль не останусь,

Чтобы отец мой понял, как он дурно

Со мною поступил". Стрекало он

Затем приняв, кобыл поочередно

Касается. Мы ж около вожжей

У самой побежали колесницы,

Чтоб проводить его. А путь ему

Лежал, Тесей, на Аргос, той дорогой,

Которая ведет и на Коринф.

Но вот, когда мы выехали в поле

Пустынное, с которого холмы

К Саронскому спускаются заливу,

Какой-то гул подземный, точно гром,

Послышался оттуда отдаленный,

Вселяя страх, и кобылицы вмиг

Насторожились, вытянувши шеи,

А мы вокруг пугливо озирались...

И вот глаза открыли там, где берег

Прибоем волн скалистый убелен,

Огромную волну. Она вздымалась

Горою прямо дивной, постепенно

Застлав от нас Скирона побережье,

И дальний Истм, и даже Эпидавра

От глаз она закрыла скалы. Вот

Еще она раздулась и, сверкая,

Надвинулась и на берег метнулась,

И из нее явилось, на манер

Быка, чудовище. Ущелья следом

Окрестные наполнил дикий рев...

Питер Пауль Рубенс. Смерть Ипполита, 1611-1613

Питер Пауль Рубенс. Смерть Ипполита, 1611-1613

 

И снова, и ужасней даже будто

Бык заревел. Как выдержать глаза,

Не знаю я, то зрелище сумели?

Мгновенно страх объемлет кобылиц...

Тут опытный возничий, своему

Искусству верный - вожжи намотавши,

Всем корпусом откинулся - гребец

Заносит так весло. Но кобылицы,

Сталь закусив зубами, понесли...

И ни рука возничего, ни дышло

И ни ярмо их бешеных скачков

Остановить уж не могли. Попытку

Последнюю он сделал на песок

Прибрежный их направить. Вдруг у самой

Чудовище явилось колесницы,

И четверня шарахнулась в смятенье

Назад, на скалы. Скачка началась

Безумная. Куда метнутся кони,

Туда и зверь - он больше не ревел,

Лишь надвигался он все ближе, ближе...

Вот наконец отвесная стена...

Прижата колесница. Колесо

Трещит, - и вдребезги... и опрокинут

Царь вместе с колесницей. Это был

Какой-то взрыв. Смешались, закружились

Осей обломки и колес, а царь

Несчастный в узах повлачился тесных

Своих вожжей, - о камни головой

Он бился, и от тела оставались

На остриях камней куски живые.

Жозеф Дезире Кур. Смерть Ипполита, 1825

Жозеф Дезире Кур. Смерть Ипполита, 1825

 

Тут не своим он голосом кричит:

1240 "Постойте ж вы, постойте, кобылицы!

Не я ли вас у яслей возрастил?

Постойте же и не губите - это

Проклятие отца. О, неужель

Невинному никто и не поможет?"

Отказа бы и не было. Да были

Мы далеко. Уж я не знаю, как

Он путы сбил, но мы едва живого

Его нашли на поле. А от зверя

И кобылиц давно простыл и след».

Перевод Иннокентия Анненского

Неизвестный художник (французская школа) – Смерть Ипполита 1780-1820

Неизвестный художник (французская школа). Смерть Ипполита 1780-1820

 

Овидий. Метаморфозы. XV. 497-545.

«Слух, наверно, до вас о некем достиг Ипполите,

Жестокосердьем отца и кознями мачехи гнусной

Преданном смерти. О да, удивишься, - и трудно поверить! -

Все-таки я - это он. Меня Пасифаида когда-то,

Тщетно пытавшись склонить к оскверненью отцовского ложа,

В том, что желалось самой, обвинила и, грех извращая, -

То ли огласки боясь, в обиде ль, что я непреклонен, -

Оклеветала. Отец невинного выгнал из града,

И на челе у меня тяготело отцово проклятье.

Ноэль Алле. Федра получает известие о смерти Ипполита, 18 в.

Ноэль Алле. Федра получает известие о смерти Ипполита, 18 в.

 

На колеснице - беглец - спешу я в Трезену, к Питфею.

И проезжал я уже прибрежьем Коринфского моря, -

Вдруг как подымется вал! Из него водяная громада

Целой загнулась горой, на глазах возрастала, - мычанье

Вдруг из нее раздалось, и верхушка ее раскололась.

Бык круторогий тогда из разъятой явился пучины, -

Вровень груди из вод подымался в ласкающий воздух.

Моря струю из ноздрей изрыгал и из пасти широкой.

Спутников пали сердца, - я душой оставался бесстрашен,

Полон изгнаньем своим, - как вдруг мои буйные кони

Поворотили к волнам и, прядая в страхе ушами,

В страхе не помня себя, приведенные чудищем в ужас,

Прямо на скалы несут, - и я понапрасну стараюсь

Править зверями, держать убеленные пеною вожжи;

Сам отклонясь, натянуть ремни ослабевшие силюсь.

Мощи моей одолеть не могло бы неистовство коней,

Если бы вдруг колесо, в неустанном вкруг оси вращенье,

Не зацепилось за ствол и, упав, на куски не разбилось:

Миг - и я выброшен был. Ногами запутавшись в вожжи,

Мясо живое влачу, за кусты зацепляются жилы,

Часть моих членов при мне, а часть оторвана членов;

Кости разбиты, стучат; ты увидела б, как истомленный

Мой исторгается дух; ни одной не могла бы ты части

Тела уже распознать: все было лишь раной сплошною.

Смерть Ипполита. Жан-Батист Лемуан (1679–1731), Лувр

Смерть Ипполита. Жан-Батист Лемуан (1679–1731), Лувр

 

Можешь ли, смеешь ли ты сопоставить свое Злополучье,

Нимфа, с моею бедой? Я видел бессветное царство,

Во Флегетона волну погружался истерзанным телом!

Если б не сила врача, Аполлонова сына искусство,

Не возвратилась бы жизнь. Когда ж от могущества зелий -

Хоть и досадовал Дит - я с помощью ожил Пеана, -

То чтобы с даром таким, там будучи, не возбуждал я

Зависти большей, густым меня Кинтия облаком скрыла;

И, чтобы я в безопасности жил, безнаказанно видим,

Возраста мне придала и сделала так, чтобы стал я

Неузнаваем. Она сомневалась, на Крит ли отправить

Или на Делос меня; но и Делос и Крит отменила

И поселила вот здесь; лишь имя, могущее коней

Напоминать, повелела сменить: "Ты был Ипполитом, -

Молвила мне, - а теперь будь Вирбием - дважды рожденным!"

В этой я роще с тех пор и живу; божество я из меньших;

Волею скрыт госпожи, к ее приобщился служенью"».

Перевод С.В.Шервинского

Абель де Пюжоль. Эскулап возвращает жизнь Ипполиту, 1825

Абель де Пюжоль. Эскулап возвращает жизнь Ипполиту, 1825


Дизайн календаря: Мария Шихова

Идея и организация проекта: Гвоздева Татьяна Борисовна

Календарь:  Скачать календарь... 

Предыдущий выпуск >>>