Ко Всемирному дню театра: Актеры Античного театра в греческой эпиграмме

КРИНАГОР

АКТЕРУ

В пьесах ты многих блистал, что написаны были Менандром
Либо с одною из Муз, либо с одной из Харит.

Перевод Ю. Шульца

Мраморный рельеф с изображением драматурга (возможно, Менандра),
который держит в руке маску комедии. I в. до н.э. – I в. н.э.

АСКЛЕПИАД

ДАР ШКОЛЬНИКА

Учеников превзойдя в искусстве чистописанья,
Восемь десятков костей Коннар игральных добыл,
Харета комика старую маску он Музам оставил
Здесь, меня, в дар посреди шумной ватаги ребят.

Перевод Е.Свиясова

Актер, одетый царем и две музы (?), фреска из Геркуланума, 30-40 гг. н.э.

КАЛЛИМАХ

ДИОНИСУ — АГОРАНАКТ

Странник, Агоранакта свидетеля видишь победы,
С Родоса родом он был; подлинным комиком стал!
Маска Памфила — я, но нимало любви не внушаю:
Сморщен как фига лицом, плошкой Исиды гляжу.

Перевод Е.Свиясова

Маска Диониса. Аттическая краснофигурная ваза. Конец VI в. до н.э.

ДИОСКОРИД

ПАНТОМИМ

Аристагор исполнял роль галла, а я Темонидов
Войнолюбивых играл, много труда приложив.
Он с похвалами ушел, Гирнефо же несчастную дружным
Треском кроталов, увы, зрители выгнали вон.
Сгиньте в огне вы, деянья героев! Невеждам в искусстве
Жаворонка голос милей, чем лебединая песнь.

Перевод Л. Блуменау

Сцена пантомимы древнего театра Сабрата (Ливия)

ДИОСКОРИД

ДРУГ ВАКХА

Белые лилии вы на могилу рассыпьте, о стелу
Также разбейте его, Алексимена, тимпан,
В локоны кольца волос удлиненных скрутите, Фиады,
Возле Стримонского вы города, в пляске несясь;
Он ведь от вас вдохновившись, средь ваших неистовых криков
Под сладострастный напев в пляску пускался не раз.

Перевод Ю. Шульца

Актер с маской. Фрески из Помпей. I век н.э.

* На первой иллюстрации: Мозаика трагического поэта (III в. н.э.). Коллекция археологического музея в городе Сус, Тунис