Майский номер «Полярной звезды» посвящён Литинституту

Июн 10 2021
Обложка журнала Полярная звезда

Пятый, майский, номер литературно-художественного и общественно-политического журнала «Полярная звезда» за 2021 год посвящён Литературному институту имени А.М. Горького. Номер вышел с предисловием ректора Алексея Николаевича Варламова. Среди авторов номера преподаватели института Сергей Дмитренко, Виктор Куллэ, Евгений Попов, Сергей Арутюнов, Александр Сегень, Александр Торопцев, Фарит Нагимов, Амарсана Улзытуев, Андрей Геласимов, Аита Шапошникова и студенты якутской группы переводчиков.


Литература, которая объединяет

Автор: Олег Сидоров

В августе 2018 года мы с супругой Леной гостили в издательстве ОГИ и там слово за слово оживленный наш разговор зашел о проблеме подготовки переводчиков национальных литератур. Благодаря литературному переводу в советское время многие якутские авторы стали известны читателям в стране. Как и где готовить переводчиков? И тут же поэт Виктор Куллэ, рассказав о программе Литературного института имени Максима Горького, деловито вдохновившись, быстро связался с первым проректором Людмилой Царевой и передал мне телефон, чтобы мы договорились о встрече. И так с его легкой руки началось наше сотрудничество с институтом в новом XXI веке.

На следующий день нас в Литературном институте встретили ректор Алексей Николаевич Варламов, проректоры Людмила Михайловна Царева и Сергей Федорович Дмитренко. Тогда же мы договорились о проведении творческих вечеров якутских писателей — выпускников Литературного института и Высших литературных курсов. В том же году в ноябре состоялась встреча народного писателя Николая Лугинова со студентами и преподавателями института, а в 2019 году — народного поэта Ивана Мигалкина. Летом 2019 года состоялся набор якутских ребят в группу переводчиков, а известный переводчик Аита Ефимовна Шапошникова стала руководителем этой группы, доцентом Литературного института. Наша ассоциация поддержала поступивших на Высшие литературные курсы Анатолия Слепцова и Аграфену Кузьмину. Надо подчеркнуть, что наша совместная работа с институтом продолжает традицию, заложенную во второй половине ХХ века союзами писателей СССР и Якутии.

Для якутян Литературный институт имени Алексея Максимовича Горького — это та высота, которая всегда манит тех, кто решил посвятить себя литературному творчеству. С институтом связаны имена выдающихся якутских писателей. Литература на национальных языках, по моему глубокому убеждению, не может замыкаться только в своей нише, будь это культурная или языковая, она должна быть вне времени и вне стен. Стен любых. В этом залог жизненности тех образов и мыслей, что несет каждое произведение художественной литературы в большой мир. Пишутся книги, чтобы их читали, воспринимали, не ограничиваясь своей малой родиной.

В задачи Ассоциации в числе других входит также и продвижение якутской литературы на общероссийские и международные площадки. Большой толчок для творческой работы дал Год Литературы, прошедший в 2015 году. Якутские писатели представлены во всех общероссийских проектах, таких значимых, как издание «Антологии национальных литератур» и прошедших фестивалей национальных литератур. Считая, что литературно-художественные журналы являются хранителями лучших традиций российской культуры и словесности, имеют огромное значение для формирования единого культурного пространства Российской Федерации, мы стремимся сотрудничать с общероссийскими и региональными изданиями. Например, вышли номера журналов «Аврора», «Дружба народов», «Енисей» с большой подборкой произведений якутских писателей и поэтов, литературоведов
и искусствоведов. Ассоциация поддерживает все начинания якутских писательских союзов, одним из самых ярких из которых является международный фестиваль поэзии «Благодать большого снега».

Очень важно, что журнал «Полярная звезда», продолжая традиции, и даже вопреки расхожему мнению, что журналы всё меньше читают, наращивает свои тиражи и стал ежемесячным. «Полярная звезда», как и журнал на якутском языке «Чолбон», не только публикует лучшие произведения из общего творческого потока и раскрывает для широкого читателя современный литературный процесс Якутии, но и объединяют интеллигенцию, активно участвует в культурной жизни, в создании положительного имиджа республики. С другой стороны, журналы — это трибуна, с которой интеллигенция, творческие круги имеют возможность высказаться, поделиться своими духовно-нравственными исканиями. Журналы влияют и на ценностные приоритеты читающей публики и всего общества.

Мы рады, что коллектив и руководство Литературного института поддержали наше предложение стать гостями якутских журналов «Полярная звезда» и «Чолбон» и любезно передали для публикации свои произведения. Художественная литература и единство российского писательского сообщества и интеллигенции и есть та сила, которая способна найти ответы на новые вызовы времени.