Шапошникова Айта Ефимовна
Литературный институт имени А.М.Горького, 1979 г.
Литературный работник
Переводчик художественной литературы
Литературный сотрудник, редактор, главный редактор, журналист, переводчик художественной литературы
Член Союза писателей России,
Член Союза журналистов России,
член редколлегии литературного журнала «Полярная звезда» (Якутск), председатель ГАК магистратуры Института языков и культуры народов северо-востока РФ Северо-восточного федерального университета им.М.К.Аммосова
Член жюри Общероссийской литературной Премии «Дальний Восток» имени В.К.Арсеньева. 2023
Художественный перевод, литературная критика
Родилась 11 сентября 1957 года в селе Намцы Намского района Якутской АССР в семье художника. Окончив Намскую среднюю школу в 1974 году, поступила в Литературный институт имени А.М.Горького на отделение художественного перевода. По окончании института начала работать в редакции литературного журнала «Полярная звезда». В 1989 г.перешла в редакцию детского журнала «Колокольчик-Чуораанчык», в 1991 г.вернулась в редакцию журнала «Полярная звезда». С 1994 по 2012 год работала в редакции женского журнала «Далбар хотун» на якутском языке ответственным секретарем, главным редактором. С ноября 2012 г. по ноябрь 2016 г.работала заведующей отделом культуры республиканской газеты «Якутия». Затем начала работать в Ассоциации «Писатели Якутии» методистом-консультантом. С сентября 2019 г. доцент Литературного института имени А.М.Горького.
Участвовала в создании перевода Нового Завета (Библия) на якутский язык, перевела Послания апостола Павла. Ее перу принадлежат переводы на русский язык романов Далана «Тыгын Дархан» (1994), эпопеи Павла Харитонова «Бубенцы над Леной», Николая Калитина «Томмоо» и «Гром гремит», поэмы Алексея Кулаковского «Сон шамана» и др.работы.
Член жюри международного конкурса эссе «О моем родном языке – по-русски», проведенного научно-образовательным и культурно-просветительным центром «Дом национальных литератур» Литературного института имени А.М.Горького
За работу над переводом Нового Завета удостоена медали Ордена «За заслуги перед Отечеством» 2 степени (2000 г.). Награждена Большой литературной премией Союза писателей России 2-й степени (2007) и Премией Союза писателей России «Имперская культура» имени Э.Володина (2006).
Заслуженный работник культуры РС(Я), отличник печати РС(Я).
Переводы на русский язык:
Иван Егоров. Спасение лебедя. Якутское книжное издательство. 1981.
Семен Данилов. Поющие снега. Москва: Советская Россия, 1986.
И.Г.Березкин. Сказы о Манчары. Якутское книжное издательство. 1993.
Иван Федосеев. Учитель от бога. Якутск: Бичик. 1994.
Далан. Тыгын Дархан. - Якутск, Бичик, 1994.
Оҕо Библията. (Детская Библия на якутском языке). Институт перевода Библии. 1994.
Алексей Кулаковский. Ойуун түүлэ. Сновидение шамана. 1999.
Софрон Данилов. Доброе слово: повести и рассказы. Якутск: Бичик. 2002.
Сана Кэс Тыл (Новый Завет на якутском языке), Москва, Институт перевода Библии, 2004.
Павел Харитонов. Бубенцы над Леной. Роман в 4 томах. Якутск: Көмүөл, 2012, 2016; Алаас, 2020, 2022.
Исай Никифоров. Солдаты. Якутск: Алаас. 2015.
Алексей Кулаковский. Алгыс. Якутск: Медиа-холдинг «Якутия». 2015.
Дарья Томская-Чайка. Богатырка Кыыс Кылаабынай. Эпос олонхо. Якутск: Алаас, 2016.
Василий Каратаев. Ого Тулаайах богатырь. Эпос олонхо. Якутск: Алаас. 2017.
Татаар аныгы поэзиятын антологията. Антология татарской поэзии на якутском язык. Якутск: Медиа-холдинг Якутия. 2017.
Н.Калитин. Божий Север. Медиа-холдинг «Якутия». 2017.
Күн кууһар хайатыттан (Из страны, где солнце обнимает горы). Антология киргизской прозы на якутском языке. Якутск: Бичик. 2017.
Литературный журнал “Дружба народов”. Москва. 2019, 12-й номер.
Андрей Титаров. Хардааччы Бэргэн. Эпос олонхо. Новосибирск: Наука. 2022.
Современный якутский рассказ. Антология. Литературный институт имени А.М.Горького. Москва. 2022.
Максим Аммосов. Дугуйа Бегё. Эпос олонхо. Якутск: издательство СВФУ. 2023.
Статьи: Северное притяжение. Литературная газета, №12 (6502) 2015 г.
«Чистый лист бумаги требует правды». Интервью с народным поэтом Якутии Натальей Харлампьевой. Литературная газета, № 12(6495), 2015 г.
Мир, который придумал Иван Иннокентьев. ЯСИА, 29.04.2017.
Переводы
Отчеты об участии в конференциях и круглых столах
Публикации в СМИ
Фотографии
Видеозаписи
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
