Сергей Есин в спецпроекте кафедры иностранных языков

Переводческий проект кафедры иностранных языков продолжает свою работу. 11 декабря, в годовщину смерти Сергея Николаевича Есина, публикуем перевод его рассказа.

В этом году 18 декабря исполняется 85 лет со дня рождения известного российского писателя Сергея Николаевича Есина, ректора нашего института с 1992 по 2005 год. Мы никогда его не забудем, талантливого, молодого, энергичного, разного, но бесконечно родного. У всех, кто с ним был знаком, остался в памяти свой Есин.

Сергей Николаевич был не только писателем – у него было много профессий. В молодости он подрабатывал даже актером. Именно об этом своем опыте он написал в «Истории с пожаром и взрывами», опубликованной в «Мемуарах сорокалетнего», которые вышли в издательстве «Современник» в 1984 г. Сегодня, в годовщину смерти Сергея Николаевича, предлагаем вашему вниманию перевод этого отрывка с русского языка на английский, выполненный студентами – переводчиками 1 курса (семинар В.О. Бабкова).

Благодарим преподавателя Джеймса Эванса за стилистическую редакцию текста.